1
00:01:53,047 --> 00:01:54,164
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
2
00:01:54,219 --> 00:01:55,805
Hé, j'étais dans la salle de bain.
3
00:02:01,054 --> 00:02:02,874
- Où est le seau ?
- Je ne l'ai pas apporté.
4
00:02:03,124 --> 00:02:04,211
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté ?
5
00:02:04,329 --> 00:02:06,703
Les étudiants se moqueront de moi
s'ils me voient porter un seau.
6
00:02:06,749 --> 00:02:09,250
Ouais, c'est vrai, comme si les étudiants
payez vos dépenses.
7
00:02:09,601 --> 00:02:10,671
C'est un nouveau seau.
8
00:02:20,414 --> 00:02:23,094
Ses ronflements parcourront sept mers.
9
00:02:23,399 --> 00:02:25,969
Mohan, il est 7h30. Allez, réveille-toi.
10
00:02:26,554 --> 00:02:28,664
Réveillez-vous et arrêtez vos ronflements !
11
00:02:30,461 --> 00:02:33,969
À quelle fréquence devrais-je te dire de ne pas t'emmêler
et jeter tes sous-vêtements ?
12
00:02:34,476 --> 00:02:35,344
- Buffle !
- Maman!
13
00:02:35,468 --> 00:02:36,671
Vous ne l'obtenez pas tout de suite ?
14
00:02:38,766 --> 00:02:40,195
Réveillez-vous. Ne te rendors pas.
15
00:02:43,405 --> 00:02:45,523
- J'ai dit, réveille-toi !
- Fais-moi du thé.
16
00:02:49,586 --> 00:02:52,211
- Hé, Maha !
- Ouais, j'arrive.
17
00:02:58,321 --> 00:03:01,375
Maman, je l'ai dit à tout le monde
que j'ai terminé l'ingénierie.
18
00:03:01,648 --> 00:03:03,124
Vous aussi, maintenez la même chose.
19
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
Ne parlez à personne des arriérés.
20
00:03:05,461 --> 00:03:06,625
Plus précisément à la sœur de Mangalam.
21
00:03:06,860 --> 00:03:10,273
Si elle savait,
alors toute la colonie le saurait.
22
00:03:10,891 --> 00:03:12,820
Maman, je te parle.
Compris?
23
00:03:12,883 --> 00:03:14,633
Je ne dirai rien.
Allez prendre une douche.
24
00:03:17,523 --> 00:03:19,805
- Hé, quand es-tu arrivé ?
- Tout à l' heure!
25
00:03:19,844 --> 00:03:21,711
Maha, est-ce que ton mari s'est réveillé ?
26
00:03:21,914 --> 00:03:23,437
Ouais, il est debout !
27
00:03:24,320 --> 00:03:25,726
Demandez-lui du café ou du thé.
28
00:03:26,156 --> 00:03:27,312
Bien sûr, je vais lui demander.
29
00:03:29,727 --> 00:03:30,726
Hé, Ramesh !
30
00:03:31,414 --> 00:03:33,320
- Alors...
- Tu veux du café ou du thé ?
31
00:03:33,359 --> 00:03:34,179
Café... Café...
32
00:03:34,266 --> 00:03:35,805
Maman, il veut du café !
33
00:03:35,999 --> 00:03:37,093
Quel modèle as-tu installé ?
34
00:03:37,719 --> 00:03:39,646
- Parlez avec respect à votre mari.
- J'ai installé Supreme Pro Max.
35
00:03:39,740 --> 00:03:41,288
- C'est embarrassant !
- Quel filtre as-tu installé ?
36
00:03:42,015 --> 00:03:43,124
Installez 80 GPT.
37
00:03:44,680 --> 00:03:45,531
Bon, prépare-le.
38
00:03:46,704 --> 00:03:47,547
J'y serai bientôt.
39
00:03:49,858 --> 00:03:51,553
Thiruvanmiyur n'est pas loin.
Je serai là.
40
00:03:52,906 --> 00:03:56,023
Maman, j'ai un appel de service à 22h00.
41
00:03:56,140 --> 00:03:57,342
Veuillez préparer le petit-déjeuner.
42
00:03:57,695 --> 00:03:58,749
J'ai presque fini !
43
00:03:59,008 --> 00:04:01,078
Hé! Hé!
44
00:04:01,655 --> 00:04:02,944
Pourquoi tu dors ici ?
45
00:04:05,524 --> 00:04:08,226
Écoute, je dois acheter du matériel.
Laisse-moi emprunter ta carte.
46
00:04:08,312 --> 00:04:09,515
Je vous rembourserai le mois prochain.
47
00:04:09,821 --> 00:04:11,164
C'est dans mon portefeuille. Prends-le.
48
00:04:11,977 --> 00:04:13,453
J'ai un appel de service à 10h00.
49
00:04:13,532 --> 00:04:14,648
Dois-je d'abord prendre une douche ?
50
00:04:15,258 --> 00:04:16,742
- La maman de Maha !
- Je vais y aller en premier.
51
00:04:17,032 --> 00:04:19,203
- Je dois être là à 10h00.
- Me voilà !
52
00:04:19,461 --> 00:04:20,656
Aurez-vous fini dans dix minutes ?
53
00:04:20,735 --> 00:04:22,516
Comment puis-je prendre une douche
dans dix minutes ?
54
00:04:22,594 --> 00:04:25,336
- Qu'est-ce qu'il y a, Mangalam ?
- Je n'ai plus de bouteilles de gaz.
55
00:04:25,508 --> 00:04:28,086
Pouvez-vous s'il vous plaît préparer du curry supplémentaire pour le déjeuner ?
56
00:04:28,164 --> 00:04:29,625
- Je te le prendrai plus tard.
- Bien sûr!
57
00:04:32,977 --> 00:04:35,242
Raghavi, as-tu fini l'université ?
58
00:04:35,954 --> 00:04:37,219
Ouais, j'ai fini l'université.
59
00:04:37,594 --> 00:04:39,469
J'ai entendu dire que tu avais échoué aux examens.
60
00:04:39,657 --> 00:04:40,617
Ta mère me l'a dit.
61
00:04:41,571 --> 00:04:43,945
La maman de Maha, je viendrai à midi
et faire du curry.
62
00:04:44,507 --> 00:04:46,687
Raghavi, étudie bien !
63
00:04:52,734 --> 00:04:54,539
- Quelle sauce fais-tu ?
- Curry radis-lentilles !
64
00:04:54,782 --> 00:04:56,492
Maman, tu ne sais pas faire
autre chose ?
65
00:04:56,672 --> 00:04:58,328
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
66
00:04:58,437 --> 00:05:01,039
Maman, ça pue quand j'ouvre ma boîte à lunch.
67
00:05:01,102 --> 00:05:02,187
La cantine entière sent mauvais.
68
00:05:02,407 --> 00:05:04,476
D'accord, je ne le referai pas.
Ajustez pour aujourd'hui.
69
00:05:04,563 --> 00:05:05,703
Pas besoin.
Je déjeunerai à la cantine.
70
00:05:05,782 --> 00:05:07,359
Hé, je l'ai déjà fait.
Emportez-le avec vous.
71
00:05:11,179 --> 00:05:12,945
Tôt le matin !
Puis-je entrer ?
72
00:05:13,219 --> 00:05:15,086
Vous avez gâché le moment.
Entrez!
73
00:05:15,773 --> 00:05:16,453
Est-ce que je l'ai gâché ?
74
00:05:16,890 --> 00:05:19,484
Je n'avais plus de déodorant.
C'est pour ça que je suis venu l'emprunter.
75
00:05:20,641 --> 00:05:21,961
Vous vivez votre vie.
76
00:05:22,024 --> 00:05:23,218
Vous aussi, mariez-vous et amusez-vous.
77
00:05:23,258 --> 00:05:24,031
Personne ne vous arrête !
78
00:05:24,297 --> 00:05:26,499
Mec, ne fais pas semblant !
79
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
Tu caches quelque chose ?
80
00:05:28,351 --> 00:05:30,133
Il me tire la jambe.
Il n'y a rien à cacher.
81
00:05:30,188 --> 00:05:32,633
Est-ce que je te tire la jambe ?
Dois-je lui dire ?
82
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
Tu ne le diras pas à ta sœur, n'est-ce pas ?
83
00:05:35,585 --> 00:05:36,843
J'ai juste commencé à lui parler.
84
00:05:37,468 --> 00:05:39,070
Ce n'est pas encore concret.
Je te dirai quand ce sera le cas.
85
00:05:39,649 --> 00:05:41,234
- Amusez-vous!
- Toi aussi, amusez-vous.
86
00:05:41,289 --> 00:05:42,398
Bien sûr, nous le ferons !
87
00:06:34,744 --> 00:06:36,393
Anu, tu pars travailler ?
88
00:06:37,338 --> 00:06:39,526
- Avez-vous mangé?
- Non, je ne l'ai pas fait.
89
00:06:40,588 --> 00:06:41,377
Attends une minute.
90
00:06:44,951 --> 00:06:48,232
[chante une chanson tamoule]
91
00:07:02,215 --> 00:07:05,028
Anu, la boîte à lunch est bien fermée.
Ouvrez-le soigneusement.
92
00:07:05,123 --> 00:07:05,786
D'accord, au revoir !
93
00:07:12,076 --> 00:07:13,607
Où est le sandwich que j'ai préparé ?
94
00:07:13,896 --> 00:07:16,294
Anu n'a pas mangé, alors je le lui ai donné.
95
00:07:16,568 --> 00:07:17,591
Maintenant, qu'est-ce que je mange ?
96
00:07:17,818 --> 00:07:20,107
N'as-tu pas vu que j'ai fait Pongal ?
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,841
Seulement après l'avoir vu,
Je me suis fait un sandwich.
98
00:07:27,653 --> 00:07:28,646
Dieu, aide-moi !
99
00:08:24,368 --> 00:08:25,938
Hé, donne-moi deux bonbons.
100
00:08:26,413 --> 00:08:27,247
L'avez-vous vu ?
101
00:08:28,038 --> 00:08:29,476
Je l'ai vu quand tu l'as introduit en douce
à la boutique.
102
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
- S'il vous plaît, je l'ai acheté pour moi !
- Hé, donne-le-moi.
103
00:08:32,696 --> 00:08:33,750
Hé, ton béguin est là.
104
00:08:34,688 --> 00:08:35,413
Ton béguin...
105
00:08:36,125 --> 00:08:37,742
Shalu ? Ici?
106
00:08:38,093 --> 00:08:39,148
Elle monte à Thiruvanmiyur.
107
00:08:39,243 --> 00:08:41,243
Hé, je jure qu'elle est dans le bus.
108
00:08:41,375 --> 00:08:42,727
Preethi, arrête de plaisanter. Où est-elle ?
109
00:08:43,250 --> 00:08:45,641
Tournez à votre gauche.
Elle est assise à côté de votre siège.
110
00:08:48,382 --> 00:08:49,578
Siège suivant...
111
00:08:53,696 --> 00:08:55,359
- Salut !
- Salut!
112
00:08:58,680 --> 00:08:59,977
Oh mon Dieu!
113
00:09:00,085 --> 00:09:02,194
Comment a-t-elle fait ? Que dois-je faire maintenant ?
114
00:09:02,984 --> 00:09:05,288
Comment le saurais-je ?
C'est ton mal de tête.
115
00:09:05,383 --> 00:09:07,328
- Donne-moi les bonbons.
- Hé!
116
00:09:13,553 --> 00:09:14,375
Chalini....
117
00:09:16,485 --> 00:09:19,180
Ce bonbon va avec ta robe.
118
00:09:20,417 --> 00:09:21,198
S'il vous plaît, prenez-le.
119
00:09:29,370 --> 00:09:30,242
C'était sympa !
120
00:10:00,172 --> 00:10:01,929
Aujourd'hui est vraiment un grand jour pour nous tous.
121
00:10:02,445 --> 00:10:05,531
L'audit de la succursale indienne que nous avons réalisé
impressionner beaucoup notre client.
122
00:10:05,718 --> 00:10:09,820
Ils ont donc assigné notre équipe
l'audit de leur bureau de Dubaï également.
123
00:10:09,907 --> 00:10:11,523
- C'est super!
- Ouais!
124
00:10:12,141 --> 00:10:13,976
C'est une excellente nouvelle,
et nous devrions célébrer cela.
125
00:10:14,266 --> 00:10:17,242
Nous avons donc organisé un déjeuner d'équipe
aux tours de résidence.
126
00:10:17,546 --> 00:10:19,453
Assurez-vous que tout le monde vienne au déjeuner.
127
00:10:19,664 --> 00:10:21,664
Aucune excuse pour personne. D'accord!
128
00:10:21,883 --> 00:10:24,023
On se voit tous là-bas. Merci.
129
00:10:28,204 --> 00:10:30,680
Il n'est pas nécessaire d'ajuster
et continuez à travailler.
130
00:10:31,539 --> 00:10:33,039
Restez si vous pouvez faire votre travail correctement.
131
00:10:33,249 --> 00:10:34,733
Sinon, démissionnez et partez !
132
00:10:36,657 --> 00:10:38,821
Éclaire-moi, de quelle fac es-tu ?
133
00:10:39,977 --> 00:10:43,070
Vous envoyez un e-mail au client
en disant: "S'il vous plaît, ajustez-moi ce soir."
134
00:10:45,578 --> 00:10:47,242
En connaissez-vous seulement la signification ?
135
00:10:47,945 --> 00:10:48,960
Idiot!
136
00:10:50,086 --> 00:10:52,547
Les collègues de bureau vous ont donné
un nom approprié.
137
00:10:53,093 --> 00:10:54,539
"Moteur Mohan."
138
00:10:56,352 --> 00:11:00,984
Si vous envoyez à nouveau des e-mails
anglais inapproprié au client,
139
00:11:01,695 --> 00:11:03,343
Je vais certainement te botter les fesses !
140
00:11:04,524 --> 00:11:05,375
Maintenant, perdez-vous !
141
00:11:07,422 --> 00:11:08,586
Je le sais avec certitude, Preethi.
142
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
Il m'en veut.
143
00:11:11,477 --> 00:11:13,477
C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas te plaindre.
144
00:11:13,554 --> 00:11:15,156
Comment pourrais-je savoir qu'il le ferait
lu la plainte ?
145
00:11:15,601 --> 00:11:16,805
Hé, M. Motor !
146
00:11:17,172 --> 00:11:20,693
La lutte contre le harcèlement de notre entreprise
le chef du conseil d’administration est Hayagrivan Balaji.
147
00:11:20,765 --> 00:11:21,810
- Êtes-vous sérieux?
- Oui!
148
00:11:22,242 --> 00:11:24,929
Et vous avez porté plainte contre lui !
149
00:11:25,273 --> 00:11:26,872
Je suis fier de mon enfant!
150
00:11:27,860 --> 00:11:29,586
Pensez-vous que ce problème est uniquement
à cet endroit ?
151
00:11:29,672 --> 00:11:31,508
C'est un problème universel.
Il n'y a pas d'autre option.
152
00:11:31,679 --> 00:11:33,531
Nous devons le supporter et continuer à travailler
153
00:11:33,618 --> 00:11:36,430
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-tu le supporter ?
154
00:11:37,243 --> 00:11:39,039
L'entreprise vous verse un salaire
et vous travaillez pour cela.
155
00:11:39,780 --> 00:11:41,905
Je suis tellement en colère que j'ai envie de le battre.
156
00:11:42,110 --> 00:11:44,500
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit
et transformez-le en désordre.
157
00:11:44,555 --> 00:11:45,476
Calme-toi!
158
00:11:45,672 --> 00:11:47,188
- Mec, Shalini est là.
- Pas seulement toi. Hé...
159
00:11:47,358 --> 00:11:49,874
Attention ! Pourquoi fais-tu ça ?
160
00:11:50,062 --> 00:11:52,194
Tu ne peux pas rester assis pendant cinq minutes
sans heurter quelque chose.
161
00:11:52,641 --> 00:11:54,398
Et vous parlez de le battre.
162
00:11:55,062 --> 00:11:56,062
Vous n'avez aucun sens ?
163
00:11:57,562 --> 00:11:59,336
Anu, viens avec moi sur le vélo.
164
00:11:59,399 --> 00:12:00,961
Je te déposerai après le déjeuner.
165
00:12:01,141 --> 00:12:01,687
D'accord!
166
00:12:01,968 --> 00:12:03,453
Ma sœur, je ne veux pas venir.
167
00:12:03,946 --> 00:12:05,266
Quel est ton problème ?
168
00:12:05,375 --> 00:12:07,156
C'est juste un simple déjeuner. C'est ça!
169
00:12:07,860 --> 00:12:10,031
Cela ne me conviendra pas. S'il vous plaît, comprenez.
170
00:12:11,172 --> 00:12:12,609
Nous sommes collègues depuis cinq ans.
171
00:12:12,750 --> 00:12:14,664
Pourquoi est-ce un problème pour toi
venir avec nous ?
172
00:12:15,320 --> 00:12:16,359
Faites-vous plaisir !
173
00:13:03,810 --> 00:13:04,427
Grand-père !
174
00:13:05,325 --> 00:13:06,692
Comment se fait-il que tu rentres plus tôt ?
175
00:13:06,864 --> 00:13:08,731
- Le bureau s'est terminé plus tôt.
- Oh, je vois.
176
00:13:09,287 --> 00:13:11,716
- Comment était le sandwich ?
- C'était bien.
177
00:13:12,130 --> 00:13:13,544
Asseyez-vous. Prenons du thé.
178
00:13:14,420 --> 00:13:16,630
Préparez aussi du thé pour Anu !
179
00:13:31,708 --> 00:13:32,982
C'est lui.
180
00:13:33,177 --> 00:13:34,060
Une minute, Mohan.
181
00:13:34,810 --> 00:13:36,333
Ma belle-mère est descendue
du natif.
182
00:13:36,958 --> 00:13:39,115
Hier soir, ton ronflement a été entendu
chez moi.
183
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
Ma belle-mère ne pouvait pas dormir.
184
00:13:40,881 --> 00:13:42,154
Elle voulait savoir de qui il s'agissait.
185
00:13:42,239 --> 00:13:44,304
- C'est lui.
- Salutations, mon fils.
186
00:13:50,677 --> 00:13:54,630
Mohan, prendre du lait avec du poivre
vous aidera à moins ronfler.
187
00:13:55,130 --> 00:13:56,969
Je l'ai vu sur YouTube.
Voici!
188
00:14:08,357 --> 00:14:10,427
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Est-il devenu fou ?
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,762
Hé, qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
190
00:14:15,442 --> 00:14:16,199
Hé, Mohan !
191
00:14:17,372 --> 00:14:18,372
Pourquoi pleures-tu ?
192
00:14:18,998 --> 00:14:19,724
Ce qui s'est passé?
193
00:14:20,193 --> 00:14:22,224
Hé, Ramesh, viens ici.
194
00:14:22,310 --> 00:14:23,646
- Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ?
195
00:14:24,591 --> 00:14:26,325
- Pourquoi m'as-tu versé du lait chaud ?
- Maman, viens ici.
196
00:14:26,496 --> 00:14:28,496
Hé, pourquoi tu pleures ?
197
00:14:28,599 --> 00:14:30,318
- Pourquoi tu cries ?
- Écoute, il pleure.
198
00:14:30,701 --> 00:14:32,934
Mohan, pourquoi tu pleures ?
199
00:14:33,201 --> 00:14:34,794
- Ce qui s'est passé?
- Il ne me dit pas ce qui s'est passé.
200
00:14:34,904 --> 00:14:36,349
Y a-t-il un problème au bureau ?
201
00:14:37,060 --> 00:14:38,294
Le poivre dans le lait vous a-t-il eu ?
202
00:14:38,341 --> 00:14:39,458
Il n'a jamais bu de lait.
203
00:14:39,856 --> 00:14:41,449
Nous vous parlons. Parlez!
204
00:14:42,059 --> 00:14:44,458
Dis-moi ce qui s'est passé.
Et pourquoi tu pleures ?
205
00:14:45,271 --> 00:14:46,770
Shalini dans mon bureau...
206
00:14:47,379 --> 00:14:50,011
j'ai voyagé dans le même taxi que moi.
207
00:14:50,178 --> 00:14:52,646
Hé! C'est génial !
Pourquoi pleures-tu ?
208
00:14:52,725 --> 00:14:53,864
Félicitations!
209
00:14:54,005 --> 00:14:55,708
C'est un sacré mauvais présage !
210
00:14:55,974 --> 00:14:58,684
- Hé, qui est Shalini ?
- Personne. Et elle ?
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,529
Rien sur elle.
212
00:15:02,964 --> 00:15:03,612
Seulement, je suis blessé !
213
00:15:06,567 --> 00:15:07,364
D'accord, d'accord !
214
00:15:50,057 --> 00:15:51,885
- Que s'est-il passé ensuite ?
- Qu'attends-tu d'autre ?
215
00:15:52,416 --> 00:15:55,268
Mes ronflements ont brisé mes beaux rêves.
216
00:15:59,377 --> 00:16:00,689
Cela ne m'a pas beaucoup dérangé.
217
00:16:01,698 --> 00:16:02,729
Je ne savais pas qu'elle le savait.
218
00:16:02,932 --> 00:16:04,721
Le soir, je suis allé proposer.
219
00:16:06,565 --> 00:16:07,737
Ce qu'elle m'a demandé à ce moment-là...
220
00:16:08,260 --> 00:16:09,338
j'avais mal !
221
00:16:15,079 --> 00:16:18,635
Je n'ai pas pu voyager pour ça
un trajet en taxi.
222
00:16:20,463 --> 00:16:22,760
Mohan, comment tu nous attends
voyager pour la vie ?
223
00:16:26,742 --> 00:16:27,749
Désolé Mohan !
224
00:16:32,609 --> 00:16:34,054
Dommages au moteur !
225
00:16:37,477 --> 00:16:39,117
C'était humiliant !
226
00:16:39,563 --> 00:16:43,172
- Oh, putain !
- Ne t'énerve pas à cause d'un béguin idiot.
227
00:16:43,281 --> 00:16:44,282
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
228
00:16:44,382 --> 00:16:45,805
Je n'ai pas autant de chance que toi.
229
00:16:46,305 --> 00:16:49,086
Vous êtes venu réparer le filtre à eau
et j'ai épousé ma sœur.
230
00:16:49,413 --> 00:16:50,569
- Je n'ai pas de chance.
- Maman, il est ivre.
231
00:16:50,616 --> 00:16:51,202
Vraiment?
232
00:16:51,281 --> 00:16:53,109
- Hé, pourquoi as-tu bu ?
- Maman, ne le bat pas.
233
00:16:53,196 --> 00:16:55,125
Combien de fois devrais-je dire
ne pas boire ?
234
00:16:55,250 --> 00:16:57,023
- Belle-mère ! Belle-mère !
- Maman, lâche-le.
235
00:16:57,118 --> 00:16:58,305
Maman, s'il te plaît, calme-toi !
236
00:16:58,610 --> 00:16:59,422
Calme-toi!
237
00:17:01,147 --> 00:17:03,319
Et si elle te largue ?
Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
238
00:17:03,430 --> 00:17:05,781
Rien que le nom de Mohan attirera
beaucoup de filles.
239
00:17:06,108 --> 00:17:07,281
- Comment oses-tu boire ?
- Maman, ne me bats pas.
240
00:17:07,391 --> 00:17:09,266
Maman, s'il te plaît, calme-toi.
241
00:17:09,329 --> 00:17:10,180
Veuillez vous asseoir.
242
00:17:10,367 --> 00:17:13,061
- Je vais te tuer.
- Maman, tu avais le béguin pour lui.
243
00:17:14,898 --> 00:17:16,945
N'est-ce pas pour ça que tu m'as appelé Mohan ?
244
00:17:18,227 --> 00:17:20,273
Comme s'il avait un surnom, Mic-Mohan.
245
00:17:20,352 --> 00:17:22,952
- Les collègues de bureau ont un surnom pour moi.
- Qu'est-ce que c'est?
246
00:17:23,398 --> 00:17:24,546
"Moteur Mohan."
247
00:17:26,516 --> 00:17:28,078
- Fermez-la!
- Se moquer de moi.
248
00:17:28,164 --> 00:17:30,289
Vous vous moquez de moi à la maison.
Et ils se moquent de moi au bureau.
249
00:17:31,102 --> 00:17:32,515
Mangalam tante d'en bas...
250
00:17:33,157 --> 00:17:34,336
Tante Mangalam!
251
00:17:34,608 --> 00:17:36,296
Elle se moque de moi aussi !
252
00:17:36,516 --> 00:17:39,297
Comment ose-t-elle se moquer de moi ?
253
00:17:39,368 --> 00:17:40,719
Je vais la réduire en bouillie !
254
00:17:40,844 --> 00:17:41,703
Calme-toi!
255
00:17:42,257 --> 00:17:44,249
Mangalam s'est moqué de toi.
256
00:17:44,390 --> 00:17:45,937
Attends et regarde ce que je lui fais.
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,226
- N'y va pas !
- Battez-la !
258
00:17:47,467 --> 00:17:48,467
Arrêtez d'être prude.
259
00:17:48,547 --> 00:17:50,187
Elle m'a rejeté !
260
00:17:50,531 --> 00:17:52,867
C'est ainsi que ton père a bu jusqu'à mourir.
261
00:17:52,946 --> 00:17:54,414
- Un peu...
- Je vais m'en occuper.
262
00:17:54,570 --> 00:17:56,828
Écoute, ne bois pas et rentre à la maison.
263
00:17:56,891 --> 00:17:58,562
Si tu recommences, je serai énervé.
264
00:17:58,766 --> 00:18:01,023
- Dois-je lui dire ?
- Viens à moi, chérie !
265
00:18:01,218 --> 00:18:02,445
- Dois-je lui dire ?
- Ne t'inquiète pas.
266
00:18:03,148 --> 00:18:05,301
Il est ivre et bouleversé. Vous partez les gars.
267
00:18:06,038 --> 00:18:07,739
- J'ai dit, vas-y.
- Écartez-vous.
268
00:18:08,364 --> 00:18:09,833
Vous vous méritez tous les deux.
269
00:18:10,647 --> 00:18:12,545
Mohan, tu ne devrais pas abandonner
sur des choses aussi stupides.
270
00:18:13,193 --> 00:18:14,465
Bon sang, je me suis fait prendre.
271
00:18:14,959 --> 00:18:16,365
- Je vais te tuer !
- Évidemment...
272
00:18:16,396 --> 00:18:18,715
Tu as ronflé,
et nous devons supporter ces absurdités.
273
00:18:23,232 --> 00:18:25,091
Mon palais d'amour est brisé !
274
00:18:32,725 --> 00:18:34,771
Hé, aujourd'hui c'est l'anniversaire d'Anu.
275
00:18:36,428 --> 00:18:37,428
Oh ouais!
276
00:18:38,302 --> 00:18:40,498
Je ne lui ai même pas souhaité.
277
00:18:41,006 --> 00:18:41,857
Que faisons-nous ?
278
00:19:00,803 --> 00:19:04,495
♪ Une goutte d'amour
Fera de la vie un océan ♪
279
00:19:04,866 --> 00:19:08,809
♪ Avec un doux sourire
Un lien fleurira ♪
280
00:19:09,109 --> 00:19:13,036
♪ Sur les rives où les vagues se touchent ♪
281
00:19:13,297 --> 00:19:17,044
♪ Une entreprise qui vous donne une ombre ♪
282
00:19:17,226 --> 00:19:21,280
♪ Votre monde deviendra beau ♪
283
00:19:22,164 --> 00:19:23,819
Depuis combien de temps avez-vous prévu de
être comme ça ?
284
00:19:24,750 --> 00:19:26,594
Combien de temps pouvons-nous prendre soin de vous ?
285
00:19:27,250 --> 00:19:28,891
Pourquoi es-tu coincé dans le passé ?
286
00:19:29,211 --> 00:19:31,891
Et refusez d’avancer vers l’avenir.
287
00:19:32,219 --> 00:19:37,359
Qui sait ? Vous pourriez finir par avoir
une grande famille et une vie formidable.
288
00:19:37,616 --> 00:19:41,576
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
289
00:19:41,810 --> 00:19:45,840
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
290
00:19:46,016 --> 00:19:49,984
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
291
00:19:50,282 --> 00:19:54,383
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
292
00:20:07,237 --> 00:20:11,331
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
293
00:20:11,386 --> 00:20:15,534
♪ Y a-t-il un loquet
qui peut emprisonner l'amour ? ♪
294
00:20:35,274 --> 00:20:36,258
Combien de cuillères ajouter ?
295
00:20:37,204 --> 00:20:38,274
Ajoutez trois cuillères.
296
00:20:45,388 --> 00:20:45,944
Monsieur!
297
00:20:47,094 --> 00:20:48,007
Vérifiez ce qu'il veut.
298
00:20:50,977 --> 00:20:52,485
Avez-vous des déchets de tissus ?
299
00:20:52,798 --> 00:20:53,961
- Quoi?
- Déchets de tissu !
300
00:20:54,165 --> 00:20:56,321
- Voici.
- Merci, monsieur.
301
00:21:06,469 --> 00:21:08,945
- Où es-tu?
- Dans une installation à Kodambakkam.
302
00:21:09,133 --> 00:21:10,305
Vous terminez et rentrez à la maison.
Nous devons parler.
303
00:21:10,766 --> 00:21:12,531
Pourquoi avez-vous l'air bas ?
Ce qui s'est passé?
304
00:21:13,048 --> 00:21:14,711
- Il ne s'est rien passé.
- Allez, dis-moi !
305
00:21:15,149 --> 00:21:16,969
- Ta belle-mère est rentrée à la maison.
- Oh non! Que voulait-elle ?
306
00:21:17,375 --> 00:21:20,242
Subha s'est mariée après nous.
Mais elle est avec un enfant maintenant.
307
00:21:22,069 --> 00:21:24,998
Je suis censé aller seul dans un
temple à Thiruvidaimaruthur.
308
00:21:26,638 --> 00:21:29,591
Je parle sérieusement,
et votre réponse est simplement "Hmm".
309
00:21:29,677 --> 00:21:31,403
Hé, c'est une vieille sorcière.
310
00:21:31,459 --> 00:21:33,013
S'il vous plaît, ne prenez pas ses paroles au sérieux.
311
00:21:33,178 --> 00:21:36,857
Oh, tu t'attends à ce que je supporte la chaleur
de tous vos proches.
312
00:21:37,107 --> 00:21:38,466
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
313
00:21:39,154 --> 00:21:40,576
Veux-tu que je me batte avec
tous mes proches ?
314
00:21:40,615 --> 00:21:43,086
Bon Dieu, je vais me taire et tout supporter !
315
00:21:43,154 --> 00:21:44,437
Demandez à vos proches de rentrer à la maison
et crie-moi dessus.
316
00:21:44,523 --> 00:21:46,083
Ne prêtez pas attention à leur discours.
317
00:21:46,154 --> 00:21:48,216
C'est une affaire idiote, et tu as été
au berceau depuis le matin.
318
00:21:48,279 --> 00:21:49,279
Oh mon Dieu, non !
319
00:21:49,552 --> 00:21:50,849
Que s'est-il passé ?
320
00:21:51,059 --> 00:21:53,013
Fils, que t'est-il arrivé ?
321
00:21:53,061 --> 00:21:55,326
- Rien de sérieux.
- Tu aurais dû faire attention.
322
00:21:55,397 --> 00:21:56,685
- Tu saignes.
- Il m'a glissé des mains.
323
00:21:56,889 --> 00:21:58,154
Va me chercher la trousse de premiers secours.
324
00:21:58,419 --> 00:21:59,747
- Viens avec moi.
- Ne vous embêtez pas. Je vais bien.
325
00:21:59,834 --> 00:22:01,888
Viens avec moi.
Laissez-moi vous prodiguer les premiers soins.
326
00:22:02,669 --> 00:22:03,929
Vous avez perdu beaucoup de sang.
327
00:22:04,232 --> 00:22:05,661
Tu aurais dû faire attention.
328
00:22:05,779 --> 00:22:07,154
Je me disputais avec ma femme
par téléphone.
329
00:22:07,740 --> 00:22:08,953
Il m'a glissé des mains.
Désolé madame.
330
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
Les hommes ne savent rien d'autre que crier.
331
00:22:10,638 --> 00:22:12,062
Quel que soit le problème,
ils crient après leurs femmes.
332
00:22:12,295 --> 00:22:13,209
Ne vous fâchez pas !
333
00:22:13,451 --> 00:22:15,607
Si tu choisis de te mettre en colère
pour chaque problème...
334
00:22:16,022 --> 00:22:17,568
la santé et la vie en seront affectées.
335
00:22:17,974 --> 00:22:19,263
Les bagarres dans les relations sont normales.
336
00:22:20,076 --> 00:22:22,295
Se crier dessus
ne résout rien.
337
00:22:22,888 --> 00:22:25,669
Au lieu de vous accrocher à votre ego,
asseyez-vous et parlez.
338
00:22:26,154 --> 00:22:27,357
Tout ira bien !
339
00:22:28,678 --> 00:22:30,107
Seule une membrane doit être changée.
340
00:22:30,162 --> 00:22:31,242
Je vais le changer ce dimanche.
341
00:22:31,280 --> 00:22:32,021
Je vais prendre congé.
342
00:22:32,490 --> 00:22:33,724
Prudent. Roulez en toute sécurité.
343
00:22:34,389 --> 00:22:37,000
Écoute, tu as laissé tomber le filtre.
Est-ce qu'il a été endommagé ?
344
00:22:37,060 --> 00:22:38,039
Il n'est pas endommagé.
345
00:22:38,200 --> 00:22:39,684
Même s'il est endommagé,
Je le changerai gratuitement.
346
00:22:39,709 --> 00:22:40,763
- Je pars.
- C'est super.
347
00:22:40,826 --> 00:22:42,935
Fils, ce sont des mangues du pays.
S'il vous plaît, prenez-le.
348
00:22:43,326 --> 00:22:44,802
Merci. Je vais prendre congé.
349
00:22:49,733 --> 00:22:53,318
[chante une chanson tamoule]
350
00:23:00,497 --> 00:23:02,442
Hé, qui t'envoie tant de messages
tôt le matin ?
351
00:23:03,044 --> 00:23:03,976
Cela vient d'un groupe d'amis.
352
00:23:05,273 --> 00:23:07,835
Hé, comment puis-je éditer des chansons
mettre à jour comme statut ?
353
00:23:08,467 --> 00:23:09,271
Je ne sais pas.
354
00:23:11,053 --> 00:23:12,435
Dépenser pour vos études
était un gaspillage.
355
00:23:12,662 --> 00:23:14,953
J'en ai fini avec la visite des temples.
Arrête de m'énerver.
356
00:23:15,274 --> 00:23:16,907
C'est un astrologue accompli.
357
00:23:17,165 --> 00:23:18,844
Pourquoi ne peux-tu pas aller allumer une lampe,
comme il dit ?
358
00:23:19,256 --> 00:23:21,146
- C'est prêt ? Je pars.
- Oui, c'est fait !
359
00:23:21,223 --> 00:23:25,477
Mardi, emmène Maha
au temple et allumer une lampe.
360
00:23:26,180 --> 00:23:27,076
- Mardi?
- Oui!
361
00:23:27,319 --> 00:23:28,435
Hmm... D'accord, maman !
362
00:23:29,006 --> 00:23:31,516
Apportez le sac de riz
quand tu rentres chez toi.
363
00:23:31,740 --> 00:23:33,146
Je ne peux pas l'apporter moi-même.
364
00:23:33,248 --> 00:23:34,459
Il est inactif. Pourquoi ne lui demandes-tu pas de l'obtenir ?
365
00:23:34,592 --> 00:23:36,318
J'accumule constamment des tâches pour moi.
366
00:23:36,873 --> 00:23:38,529
Hé, envoie-moi le statut d'échec amoureux d'Aadhi.
367
00:23:38,928 --> 00:23:39,899
Hé, Moha !
368
00:23:40,271 --> 00:23:41,138
- Écouter!
- Qu'est-ce que c'est?
369
00:23:41,380 --> 00:23:43,203
- Allons chercher le sac de riz.
- Vous comprenez !
370
00:23:43,537 --> 00:23:45,521
- Comment puis-je le porter moi-même ?
- Donc?
371
00:23:45,772 --> 00:23:47,552
Asseyez-vous derrière le vélo et tenez le sac.
372
00:23:47,600 --> 00:23:49,172
- Je vais t'acheter du shawarma.
- Pas intéressé !
373
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
Je voulais dire Hip-Hop Aadhi, pas Mirugam Aadhi.
374
00:23:52,795 --> 00:23:54,287
Hé, lève-toi tout de suite !
375
00:23:54,748 --> 00:23:55,537
Quel est notre problème ?
376
00:23:56,247 --> 00:23:57,584
Tu ne peux pas me laisser être en paix
un dimanche ?
377
00:23:58,396 --> 00:24:00,490
- Arrête de me déranger.
- Changez de pantalon.
378
00:24:00,794 --> 00:24:02,380
Aadhi statut mon pied !
379
00:24:03,404 --> 00:24:06,271
Je suis d'une humeur différente.
Je n'ai pas l'esprit tranquille.
380
00:24:09,131 --> 00:24:11,372
Hé! N'as-tu pas dit que nous devions
apporter un sac de riz ?
381
00:24:11,622 --> 00:24:12,520
Mais pourquoi tu portes ça ?
382
00:24:12,615 --> 00:24:14,756
En chemin,
J'ai un petit appel de service auquel je dois assister.
383
00:24:15,029 --> 00:24:17,216
- Maintenant tu m'énerves !
- Cela ne prendra que dix minutes.
384
00:24:17,287 --> 00:24:19,560
J'aurai fini dans dix minutes.
C'est juste sur le chemin.
385
00:24:23,904 --> 00:24:25,317
Est-ce du cornichon ?
386
00:24:26,209 --> 00:24:27,794
La visite à domicile que nous sommes sur le point de nous occuper...
387
00:24:28,990 --> 00:24:31,302
Un vieux couple vit dans cette maison.
388
00:24:31,826 --> 00:24:32,943
Ils sont devenus proches de moi.
389
00:24:33,529 --> 00:24:35,271
Ils m'ont donné des mangues du pays.
390
00:24:35,522 --> 00:24:36,646
Alors j’en ai fait des cornichons.
391
00:24:36,819 --> 00:24:37,818
Qui es-tu, mec ?
392
00:24:38,740 --> 00:24:40,357
Où que vous alliez,
installez un filtre vous faites une famille.
393
00:24:41,686 --> 00:24:43,240
De même, vous avez également impressionné ma sœur.
394
00:24:48,686 --> 00:24:50,825
- Si cela ne vous dérange pas, puis-je dire quelque chose ?
- Poursuivre!
395
00:24:51,607 --> 00:24:53,450
Ne continuez pas à le répéter.
396
00:24:54,442 --> 00:24:55,794
Cela m'énerve vraiment !
397
00:24:57,858 --> 00:25:00,521
- D'accord! J'essaierai.
- Je vais te frapper !
398
00:25:07,925 --> 00:25:10,450
Écoute, tu continues. J'attendrai ici.
399
00:25:10,661 --> 00:25:12,167
- Viens avec moi.
- Pourquoi?
400
00:25:12,316 --> 00:25:13,952
- Vous continuez.
- C'est bon, viens avec moi.
401
00:25:14,628 --> 00:25:17,042
- Je ne les connais même pas.
- Nous aurons fini dans cinq heures.
402
00:25:17,253 --> 00:25:18,612
Tu m'énerves !
403
00:25:20,581 --> 00:25:22,307
Regardez qui monte la garde !
404
00:25:22,999 --> 00:25:24,557
Hé, hé... ok, arrête là !
405
00:25:24,980 --> 00:25:26,425
- Grand-père !
- Reste sur place !
406
00:25:28,730 --> 00:25:30,620
- Grand-père !
- Entrez.
407
00:25:30,667 --> 00:25:31,894
- Entrez. Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
408
00:25:31,964 --> 00:25:33,589
- Comment va ta main ?
- C'est bon maintenant.
409
00:25:33,722 --> 00:25:35,722
- Je suis là pour changer la membrane.
- Bien sûr, mon fils !
410
00:25:37,057 --> 00:25:37,712
Donne-moi ça.
411
00:25:38,745 --> 00:25:41,106
- Ma femme l'a fait.
- C'est super.
412
00:25:41,777 --> 00:25:43,675
- Asseyez-vous. Toi aussi.
- Asseyez-vous, mon fils.
413
00:25:43,737 --> 00:25:44,648
Merci beaucoup pour cela.
414
00:25:44,745 --> 00:25:47,346
J'adore les cornichons à la mangue.
Tiens, garde-le à l'intérieur.
415
00:25:48,971 --> 00:25:50,627
- Où l'emmènes-tu ?
- De le jeter à la poubelle.
416
00:25:51,049 --> 00:25:52,752
- Donnez-moi cette couverture en plastique.
- C'est gras.
417
00:25:52,815 --> 00:25:53,596
Je vais le laver.
418
00:25:54,642 --> 00:25:56,213
Je ne comprends pas sa fascination.
419
00:25:56,266 --> 00:25:58,293
Notre maison est remplie de couvertures en plastique.
420
00:25:58,542 --> 00:25:59,685
Voudrais-tu prendre du thé ?
421
00:25:59,885 --> 00:26:01,644
D'accord, bien sûr !
422
00:26:02,159 --> 00:26:03,435
Est-ce votre assistant ?
423
00:26:05,042 --> 00:26:07,137
Mon beau-frère.
Le frère cadet de ma femme.
424
00:26:07,229 --> 00:26:08,972
Ah désolé !
425
00:26:09,315 --> 00:26:09,926
Tout va bien.
426
00:26:11,862 --> 00:26:13,426
- Je vais changer la membrane.
- D'accord!
427
00:26:17,510 --> 00:26:18,792
Où travaillez-vous?
428
00:26:18,963 --> 00:26:20,366
- Je travaille dans l'informatique.
- Oh!
429
00:26:21,471 --> 00:26:23,761
C'est à cause de lui que Maha et moi sommes mariés.
430
00:26:23,940 --> 00:26:25,103
Mes parents n’étaient pas d’accord.
431
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
C'est lui qui a convaincu tout le monde.
432
00:26:26,997 --> 00:26:27,711
C'est bien!
433
00:26:28,570 --> 00:26:30,937
- Es-tu marié?
- Pas encore.
434
00:26:31,290 --> 00:26:32,781
je suis sûr que tu as une petite amie
au bureau.
435
00:26:35,257 --> 00:26:37,124
- Non, monsieur.
- C'est décevant.
436
00:26:38,359 --> 00:26:40,679
- Je vais le ranger.
- C'est bon, ne t'en fais pas.
437
00:26:40,929 --> 00:26:43,241
- J'ai dit ne t'embête pas.
- Cela ne me dérange pas.
438
00:26:44,009 --> 00:26:45,602
C'est un si bon garçon.
Cela aussi en ces temps.
439
00:26:46,742 --> 00:26:48,695
- Ramesh !
- Oh non, que s'est-il passé ?
440
00:26:49,516 --> 00:26:51,047
- Que s'est-il passé, mon fils ?
- Ramesh, viens vite.
441
00:26:51,110 --> 00:26:52,219
- Fils !
- Je savais que ça arriverait.
442
00:26:52,290 --> 00:26:52,852
Ramesh!
443
00:26:55,093 --> 00:26:55,726
Ramesh!
444
00:26:56,773 --> 00:26:57,358
Ramesh!
445
00:26:58,235 --> 00:27:00,070
- Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
- Le tuyau est cassé !
446
00:27:02,202 --> 00:27:03,944
- Allez, aide-moi.
- Sortir.
447
00:27:04,319 --> 00:27:05,944
- Tenez-le.
- Montez à l'étage.
448
00:27:06,023 --> 00:27:07,202
- Montez à l'étage et fermez la vanne.
- Désolé!
449
00:27:07,329 --> 00:27:09,055
- Le réservoir est sur la terrasse.
- D'accord, grand-mère.
450
00:27:09,289 --> 00:27:10,984
Dépêche-toi! Fermez la vanne !
451
00:27:11,031 --> 00:27:12,460
- J'y arrive.
- Vous n'arrêtez pas de casser des choses.
452
00:27:12,530 --> 00:27:13,826
Désolé, grand-père !
453
00:27:19,693 --> 00:27:20,208
Bonjour!
454
00:27:26,245 --> 00:27:28,667
Hé, combien de temps ça va prendre ?
455
00:27:28,753 --> 00:27:30,589
Vous avez gâché mon dimanche.
456
00:27:30,737 --> 00:27:32,956
Imbécile, ferme la valve !
457
00:27:33,136 --> 00:27:34,205
Hé, désolé, désolé !
458
00:27:34,760 --> 00:27:37,300
J'aurais dû apporter le sac de riz moi-même.
459
00:27:37,363 --> 00:27:39,745
Je regrette de t'avoir amené avec moi.
460
00:27:40,104 --> 00:27:41,917
Maintenant, ouvrez la vanne et descendez.
461
00:27:42,636 --> 00:27:43,331
Je descends.
462
00:27:45,019 --> 00:27:46,800
[chante une chanson]
463
00:28:15,008 --> 00:28:16,719
Oh mon Dieu, non !
464
00:28:17,757 --> 00:28:19,905
Dieu merci, il ne s'est pas déchiré.
465
00:28:20,514 --> 00:28:22,249
Les coutures sont un peu usées.
466
00:28:23,162 --> 00:28:24,874
- Cela peut être réparé...
- Excusez-moi !
467
00:28:30,165 --> 00:28:31,051
Je dois monter à l'étage.
468
00:28:31,695 --> 00:28:33,133
- Vous habitez ici ?
- Hmm.
469
00:28:33,977 --> 00:28:35,005
Je suis désolé...
470
00:28:44,461 --> 00:28:45,380
Je suis désolé !
471
00:28:49,883 --> 00:28:51,930
Est-ce déchiré ? Pourquoi regarde-t-elle ?
472
00:28:52,313 --> 00:28:52,953
Au revoir!
473
00:28:57,413 --> 00:28:57,982
Mais pas grand-chose.
474
00:28:59,404 --> 00:29:00,969
- Je me suis excusé auprès de votre fille.
- Il ne l'a pas fait exprès.
475
00:29:01,001 --> 00:29:02,625
- Qu'est-ce que tu as cassé là-bas ?
- Combien ça coûte?
476
00:29:03,266 --> 00:29:04,461
- C'est 2 300 roupies.
- D'accord.
477
00:29:09,810 --> 00:29:12,446
- Comment le thé s'est-il renversé ?
- J'ai craché sous le choc.
478
00:29:12,750 --> 00:29:15,240
Oh non. Demandez-leur du tissu.
Nous allons le nettoyer !
479
00:29:18,774 --> 00:29:19,688
Tu ferais mieux de partir.
480
00:29:20,055 --> 00:29:21,451
- D'accord, tu nettoies.
- Vous attendez dehors.
481
00:29:31,180 --> 00:29:32,068
Hé! Hé!
482
00:29:36,945 --> 00:29:37,656
Oh non!
483
00:29:38,009 --> 00:29:40,326
Désolé, je ne sais pas
d'où vient le chien.
484
00:29:40,492 --> 00:29:42,125
- Je suis désolé.
- C'est bon. Ne vous embêtez pas.
485
00:29:42,180 --> 00:29:43,242
Voici votre boîte à lunch.
486
00:29:43,492 --> 00:29:45,257
Je suis désolé.
Le chien mordait mes pantoufles.
487
00:29:45,329 --> 00:29:47,055
- C'est pourquoi... Regardez ça.
- C'est bon. Ne t'inquiète pas.
488
00:29:47,266 --> 00:29:48,171
C'est une nouvelle paire.
489
00:29:48,259 --> 00:29:49,532
- Ça le mordait.
- J'ai dit, c'est bon.
490
00:29:49,704 --> 00:29:51,875
Je suis désolé. je l'ai acheté la semaine dernière
de Anand Chaussures.
491
00:29:52,071 --> 00:29:53,321
- C'est bon. Ne vous embêtez pas.
- Ce qui s'est passé?
492
00:29:53,532 --> 00:29:55,146
Vous voyez... Je lui ai jeté ma pantoufle.
493
00:29:55,253 --> 00:29:57,206
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Que s'est-il passé, chérie ?
494
00:29:57,870 --> 00:29:59,933
C'est une nouvelle paire. Et le chien
je mordais dessus. Alors je l'ai jeté.
495
00:30:00,089 --> 00:30:01,815
Désolé, grand-père.
Je ne l'ai pas fait exprès.
496
00:30:02,191 --> 00:30:03,870
C'est une nouvelle paire d'Anand Footwear...
497
00:30:05,003 --> 00:30:06,753
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- Je suis désolé aussi.
498
00:30:07,245 --> 00:30:08,873
- Pour l'amour de Dieu, partez.
- Excusez-vous auprès d'elle.
499
00:30:08,912 --> 00:30:09,698
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
500
00:30:09,746 --> 00:30:10,677
- C'est bon.
- Je pars.
501
00:30:10,857 --> 00:30:11,502
Au revoir!
502
00:30:11,558 --> 00:30:13,159
Ce sont de bons clients. Aller se faire cuire un œuf!
503
00:30:13,401 --> 00:30:14,034
Ne me pousse pas.
504
00:30:14,659 --> 00:30:16,994
- Montez sur le vélo.
- Attendez! Les points sont usés.
505
00:30:17,488 --> 00:30:19,847
Je suis énervé.
Ce sera mieux si tu te dépêches.
506
00:30:19,933 --> 00:30:21,534
Attendez. Les coutures sur le pantalon
sont usés.
507
00:30:21,628 --> 00:30:23,709
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
- S'il vous plaît, venez de ce côté.
508
00:30:23,963 --> 00:30:25,564
- Faire demi-tour.
- Montez, mec.
509
00:30:25,589 --> 00:30:27,302
J'ai dit de faire demi-tour.
510
00:30:27,823 --> 00:30:30,386
Pourquoi t'ai-je amené à me torturer ?
511
00:30:30,557 --> 00:30:31,365
Enfourchez le vélo !
512
00:30:33,713 --> 00:30:35,189
Allez, roule vite !
513
00:30:36,369 --> 00:30:39,080
Maudit buffle !
Ne tremble pas, bon sang !
514
00:30:49,058 --> 00:30:50,183
- Écoute...
- Hum !
515
00:30:51,019 --> 00:30:53,573
Le profil de Karthi conviendrait-il à Anu ?
516
00:30:54,574 --> 00:30:56,677
Il ne peut même pas sourire pour une photo.
Visage grincheux !
517
00:30:56,784 --> 00:30:59,386
- Et Suresh ?
- Il a 48 ans.
518
00:30:59,784 --> 00:31:01,425
Cherchez-vous un match
pour Anu ou toi ?
519
00:31:04,394 --> 00:31:05,599
- Écoute...
- Hum !
520
00:31:06,323 --> 00:31:09,589
Le matin, le garçon qui est venu
avec le préposé au service du filtre à eau...
521
00:31:10,011 --> 00:31:10,940
Quel est son nom ?
522
00:31:11,175 --> 00:31:13,154
Tu veux dire le crétin
qui a cassé le tuyau ?
523
00:31:13,566 --> 00:31:16,229
Son nom est... Mohan.
524
00:31:16,949 --> 00:31:19,308
Nous devons trouver un bon match
comme Mohan pour Anu.
525
00:31:19,378 --> 00:31:20,831
Non, non, non... Pas lui.
526
00:31:21,026 --> 00:31:22,213
Il a cassé le tuyau !
527
00:31:22,511 --> 00:31:24,276
Il lui a lancé une pantoufle.
Le foutu singe qu'il est.
528
00:31:24,964 --> 00:31:27,144
Qu'est-ce qui te fait dire
qu'ils ne seront pas compatibles ?
529
00:31:27,628 --> 00:31:29,752
Je n'arrive pas à me débarrasser de mon ventre en un jour.
530
00:31:29,807 --> 00:31:31,104
Votre logique aussi.
531
00:31:31,627 --> 00:31:35,346
J'ai le sentiment qu'ils pourraient être compatibles.
532
00:31:35,425 --> 00:31:37,073
Ne dites pas de bêtises !
533
00:31:37,199 --> 00:31:38,729
Ne gâchez pas la vie d'Anu.
534
00:31:38,832 --> 00:31:39,558
Tais-toi et dors !
535
00:31:41,863 --> 00:31:43,135
- Bien sûr.
- Merci.
536
00:31:45,699 --> 00:31:47,096
-Mohan.
- Ouais...
537
00:31:49,222 --> 00:31:52,011
Sur l'invitation, dois-je mentionner
juste Mohan ou...
538
00:31:52,082 --> 00:31:53,839
- Tu vois...
- Vous pouvez mentionner Motor Mohan.
539
00:31:54,152 --> 00:31:55,526
Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ?
540
00:31:56,049 --> 00:31:57,015
Vous pouvez mentionner Mohan.
541
00:31:59,613 --> 00:32:01,683
Mes fiançailles sont le 31.
S'il vous plaît, venez.
542
00:32:01,738 --> 00:32:03,315
Je vais. Bravo!
543
00:32:04,463 --> 00:32:06,577
Mohan... désolé !
544
00:32:07,080 --> 00:32:08,460
- Je n'avais pas l'intention de te faire du mal.
- C'est bon.
545
00:32:08,948 --> 00:32:10,757
C'est bon. Aucun problème.
546
00:32:11,729 --> 00:32:13,304
Félicitations! Je serai là.
547
00:32:15,596 --> 00:32:17,314
Laisse tomber. Ne vous énervez pas.
548
00:32:32,388 --> 00:32:33,333
- Bonjour.
- Dis-moi !
549
00:32:33,686 --> 00:32:35,459
- Où es-tu ?
- Je suis en appel de service.
550
00:32:35,623 --> 00:32:36,466
Viens au bar.
551
00:32:36,545 --> 00:32:38,622
Le soir,
mes parents rentrent à la maison.
552
00:32:38,756 --> 00:32:39,932
Ne rentre pas ivre à la maison.
553
00:32:40,100 --> 00:32:41,326
Tais-toi et rentre à la maison.
554
00:32:41,700 --> 00:32:43,536
Mohan, tu as commencé à boire beaucoup.
555
00:32:43,608 --> 00:32:45,154
Ce n'est pas bon.
556
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
- D'accord, raccroche.
- Ne rentre pas ivre à la maison.
557
00:33:11,199 --> 00:33:12,089
Ne vous méprenez pas.
558
00:33:12,362 --> 00:33:14,268
Je ne suis pas là pour glisser. S'il vous plaît, attendez.
559
00:33:14,660 --> 00:33:15,308
Une minute.
560
00:33:17,370 --> 00:33:18,565
Je n'étais pas là pour glisser sur le mur.
561
00:33:19,308 --> 00:33:21,214
Je suis venu te voir.
Pourquoi restes-tu ici ?
562
00:33:21,331 --> 00:33:24,424
Depuis le matin, le chiot vomissait.
563
00:33:24,472 --> 00:33:25,487
- Alors je...
- Laisse tomber.
564
00:33:25,847 --> 00:33:27,769
Non, je dois l'emmener chez le vétérinaire.
565
00:33:27,988 --> 00:33:29,167
Pourquoi restes-tu ici ?
566
00:33:29,394 --> 00:33:30,682
Je suis venu en voiture.
567
00:33:30,916 --> 00:33:33,111
Il m'a laissé sortir parce que le chiot vomissait.
568
00:33:34,026 --> 00:33:36,604
- Réservez une autre auto.
- Mon téléphone n'a plus de batterie.
569
00:33:39,049 --> 00:33:40,439
Ok, voyons si nous pouvons trouver
une autre voiture.
570
00:33:49,229 --> 00:33:51,229
- Où aller ?
- À Ashok Nagar.
571
00:33:52,713 --> 00:33:53,689
Où à Ashok Nagar?
572
00:33:54,830 --> 00:33:56,924
- Connaissez-vous l'itinéraire ?
- Je dois vérifier la carte.
573
00:33:58,511 --> 00:33:59,612
Mon téléphone est éteint.
574
00:33:59,730 --> 00:34:01,479
Patron, entrez. Tu tiens
le trafic.
575
00:34:01,527 --> 00:34:02,167
S'il vous plaît, bougez.
576
00:34:06,159 --> 00:34:07,651
Ça vomit encore.
577
00:34:07,800 --> 00:34:10,659
- Ça vomit !
- Attendez! Une minute.
578
00:34:10,753 --> 00:34:11,705
- Dépêche-toi!
- Une minute.
579
00:34:12,550 --> 00:34:13,808
- Oh non!
- Voici votre livre RC.
580
00:34:13,855 --> 00:34:16,651
Pourquoi as-tu pris la couverture
de mon livre RC ?
581
00:34:16,996 --> 00:34:18,831
- C'est une nouvelle couverture.
- Je t'en achèterai un autre.
582
00:34:18,917 --> 00:34:21,636
Qu'est-ce que tu fais
avec le vomi du chien ?
583
00:34:22,386 --> 00:34:24,206
Ne le renverses-tu pas dans la voiture ?
584
00:34:25,613 --> 00:34:27,417
- Je ne le ferai pas.
- Là, là, chiot.
585
00:34:27,807 --> 00:34:28,643
Oh mon Dieu !
586
00:34:29,167 --> 00:34:31,400
- Je suis désolé.
- Ne vous inquiétez pas !
587
00:34:31,667 --> 00:34:32,901
- S'il vous plaît, roulez plus vite.
- Quoi?
588
00:34:32,964 --> 00:34:34,167
Nous y arriverons dans cinq minutes.
589
00:34:39,713 --> 00:34:40,767
Rien à craindre.
590
00:34:41,496 --> 00:34:43,065
- Juste un problème de digestion.
- Oh!
591
00:34:43,214 --> 00:34:45,151
Je l'ai mis sous IV.
Ça devrait aller dans une heure.
592
00:34:47,128 --> 00:34:49,510
- Procurez-vous ces tablettes.
- D'accord, docteur.
593
00:34:52,674 --> 00:34:54,985
- Docteur, ça mord sur les chaussons neufs.
- Quoi?
594
00:34:56,713 --> 00:34:58,360
Chaussons...
Donnez-lui quelques injections supplémentaires.
595
00:34:58,409 --> 00:34:59,252
Pour que ça ne morde pas.
596
00:35:01,039 --> 00:35:02,337
C'est bon. Je vais m'en occuper.
597
00:35:11,564 --> 00:35:12,525
- Écoute...
- Hum.
598
00:35:12,987 --> 00:35:15,134
On prend le thé ? Quoi qu'il en soit,
le médecin a dit que ça prendrait une heure.
599
00:35:15,392 --> 00:35:16,393
Je ne veux pas de thé.
600
00:35:17,494 --> 00:35:19,573
- Tu n'as pas faim ?
- Non, je ne le suis pas.
601
00:35:24,245 --> 00:35:25,283
Mais j'ai faim !
602
00:35:30,526 --> 00:35:33,315
- Que dois-je t'offrir ?
- Je ne veux rien.
603
00:35:33,464 --> 00:35:34,878
- Pourquoi?
- Je vais bien!
604
00:35:35,035 --> 00:35:36,697
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
605
00:35:37,269 --> 00:35:38,198
- Frère!
- Monsieur?
606
00:35:38,769 --> 00:35:40,253
- Tu as du chou au poulet ?
- Oui, nous le faisons.
607
00:35:40,292 --> 00:35:40,963
Donne-moi un chou au poulet.
608
00:35:52,716 --> 00:35:57,084
Je suis désolé. Ce jour-là
J'essayais de frapper le chiot.
609
00:35:57,185 --> 00:35:58,771
Je ne m'attendais pas à ce que ça t'attrape.
610
00:35:58,872 --> 00:36:00,583
- C'est bon. Pas de soucis.
- Je suis vraiment désolé.
611
00:36:00,630 --> 00:36:04,458
Le mur... Il y avait
un mur similaire dans mon école.
612
00:36:04,739 --> 00:36:06,786
Je m'en suis souvenu et j'étais excité.
613
00:36:07,138 --> 00:36:10,473
S'il te plaît, ne me prends pas pour quelqu'un
qui glisse sur tous les murs que je vois.
614
00:36:11,341 --> 00:36:13,317
Non, je ne l'ai pas fait.
615
00:36:13,886 --> 00:36:14,602
Bien sûr!
616
00:36:15,456 --> 00:36:16,497
- Autre chose ?
- Merci.
617
00:36:16,806 --> 00:36:17,661
- Plus tard.
- D'accord, monsieur.
618
00:36:23,806 --> 00:36:24,794
Où travaillez-vous?
619
00:36:25,677 --> 00:36:28,791
Je travaille comme assistant d'audit
dans un cabinet d'audit privé.
620
00:36:31,262 --> 00:36:31,985
Et toi?
621
00:36:35,099 --> 00:36:36,247
- IL!
- Ah...
622
00:36:46,903 --> 00:36:50,325
Dois-je commander une confiture de beurre de pain
pour moi ?
623
00:36:50,599 --> 00:36:51,333
Dois-je ?
624
00:36:53,450 --> 00:36:54,439
Donne-moi une confiture de beurre.
625
00:37:01,186 --> 00:37:02,805
S'agit-il de vos grands-parents ?
626
00:37:02,935 --> 00:37:04,075
Non, ce sont mes propriétaires.
627
00:37:04,867 --> 00:37:07,506
Oh... Tu vis avec tes parents ?
628
00:37:07,553 --> 00:37:09,248
- Je vis seul.
- Oh d'accord.
629
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Tes parents sont de retour dans leur pays natal ?
630
00:37:15,774 --> 00:37:16,224
Non!
631
00:37:17,459 --> 00:37:19,852
Quand j'étais en 3ème, j'ai perdu mon père.
632
00:37:19,936 --> 00:37:21,966
Et il y a six ans,
ma mère est décédée.
633
00:37:27,326 --> 00:37:28,193
D'accord, allons-y.
634
00:37:31,224 --> 00:37:33,375
Je suis désolé de t'avoir empêché de travailler.
635
00:37:33,803 --> 00:37:35,664
- Je t'ai dérangé.
- Bref, j'allais dans un bar.
636
00:37:36,568 --> 00:37:37,795
J'en avais fini avec le travail...
637
00:37:37,949 --> 00:37:39,656
Je rentrais chez moi après le travail.
638
00:37:51,919 --> 00:37:53,481
- Merci beaucoup.
- Au revoir!
639
00:37:56,240 --> 00:37:57,099
-Anu...
- Ouais !
640
00:37:58,856 --> 00:38:00,773
Ne laissez pas le chiot dormir par terre.
641
00:38:01,108 --> 00:38:02,951
Le médecin m'a conseillé
pour le mettre sur un sac ou un tapis.
642
00:38:03,052 --> 00:38:04,247
- D'accord!
- Au revoir!
643
00:38:07,232 --> 00:38:09,367
Il a également demandé de ne pas le nourrir aujourd'hui...
644
00:38:11,950 --> 00:38:13,887
Je te l'ai dit.
Mais tu n'as jamais écouté.
645
00:38:14,693 --> 00:38:15,739
Réduisez votre ventre !
646
00:38:16,295 --> 00:38:17,193
Une minute !
647
00:38:19,630 --> 00:38:23,333
Si jamais tu te sens seul...
648
00:38:23,826 --> 00:38:24,802
s'il te plaît, rentre à la maison !
649
00:38:24,881 --> 00:38:26,048
Je ne le pensais pas de cette façon...
650
00:38:27,662 --> 00:38:30,248
Il y a maman, soeur,
et ma sœur cadette à la maison.
651
00:38:30,599 --> 00:38:32,412
Ce sera amusant.
Nous pouvons jouer à des jeux de société.
652
00:38:32,849 --> 00:38:34,614
- D'accord, bien sûr.
- C'est ce que je voulais dire. Au revoir.
653
00:38:42,857 --> 00:38:44,060
- Au revoir!
- Au revoir!
654
00:39:19,708 --> 00:39:21,403
Ramesh, pourquoi es-tu en avance aujourd'hui ?
655
00:39:23,732 --> 00:39:24,958
Pourquoi n'écoutes-tu aucune musique ?
656
00:39:28,654 --> 00:39:30,966
[chante une chanson tamoule]
657
00:39:42,138 --> 00:39:44,117
Ma sœur, ma tête me démange.
658
00:39:44,365 --> 00:39:45,326
S'il vous plaît, faites-moi un massage à l'huile.
659
00:39:46,911 --> 00:39:48,270
Au diable ça. Je ne le ferai pas.
660
00:39:49,124 --> 00:39:49,693
Ce qui s'est passé?
661
00:39:50,748 --> 00:39:51,466
Ce qui s'est passé?
662
00:40:00,186 --> 00:40:00,896
Hé, Raghavi...
663
00:40:01,709 --> 00:40:02,185
Hé!
664
00:40:07,904 --> 00:40:08,443
Maman...
665
00:40:10,053 --> 00:40:11,094
Maman, que s'est-il passé ?
666
00:40:13,436 --> 00:40:14,224
Pourquoi as-tu un visage long ?
667
00:40:15,076 --> 00:40:17,076
La belle-mère de Maha était là
dans l'après-midi.
668
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
Misérable femme.
Elle crachait du poison.
669
00:40:20,701 --> 00:40:21,302
Qu'a-t-elle dit ?
670
00:40:21,381 --> 00:40:23,735
"Cela fait cinq ans,
et Maha n'est pas enceinte.
671
00:40:23,928 --> 00:40:26,305
"De nombreux rituels et traitements sont pratiqués."
672
00:40:26,451 --> 00:40:27,779
"Mais ça ne sert à rien !"
673
00:40:28,857 --> 00:40:32,404
"Je devrais le divorcer et le remarier."
674
00:40:33,787 --> 00:40:34,508
Qu’a dit Ramesh ?
675
00:40:34,811 --> 00:40:37,396
Il n'a rien dit.
Comme d'habitude, il gardait la tête baissée.
676
00:40:37,483 --> 00:40:38,357
Il est inutile !
677
00:40:38,944 --> 00:40:40,797
C'est pourquoi je voulais accomplir un rituel...
678
00:40:40,876 --> 00:40:41,633
Maman, tais-toi !
679
00:40:42,326 --> 00:40:44,177
Je me tais toujours.
680
00:40:44,388 --> 00:40:46,750
Assez avec les superstitions.
La cause première de tous les problèmes.
681
00:40:58,475 --> 00:41:01,998
Si j'entends le son de la télé
Je ne sais pas ce que je vais casser.
682
00:41:02,100 --> 00:41:03,756
D'accord, d'accord ! Je l'éteins.
683
00:41:12,209 --> 00:41:12,631
Sœur...
684
00:41:14,131 --> 00:41:15,977
- Tu peux faire du biriyani ?
- Tu veux de la nourriture ?
685
00:41:16,600 --> 00:41:18,802
Tu n'oses pas venir me voir pour manger ?
686
00:41:18,896 --> 00:41:20,231
Je frapperai tous ceux qui le feront.
687
00:41:20,389 --> 00:41:21,904
Vous n'avez aucun problème à manger.
688
00:41:21,967 --> 00:41:24,357
Mais quand j'ai besoin de ton soutien,
tu restes silencieux.
689
00:41:24,444 --> 00:41:25,857
Pourquoi diable devrais-je cuisiner ?
690
00:41:26,108 --> 00:41:27,896
Je m'en fiche si vous mangez ou mourez.
691
00:41:29,402 --> 00:41:31,574
Droite! Cela ne marchera pas.
692
00:41:37,561 --> 00:41:38,732
Que fais-tu, Mohan ?
693
00:41:38,826 --> 00:41:40,334
Je vais faire mon préféré, Upma !
694
00:41:40,397 --> 00:41:41,560
Pourquoi fais-tu ça ?
695
00:41:42,154 --> 00:41:45,185
Ma sœur n'aime pas Upma, n'est-ce pas ?
696
00:41:45,319 --> 00:41:46,451
Hé, arrête !
697
00:41:48,208 --> 00:41:49,888
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
698
00:41:50,677 --> 00:41:51,356
Sooji Upma.
699
00:41:52,200 --> 00:41:54,570
Mohan, je suis sacrément énervé !
700
00:41:54,911 --> 00:41:55,934
Pour l'amour de Dieu, éteignez le feu.
701
00:41:56,350 --> 00:41:58,399
Je suis affamé.
Allez-vous cuisiner du biriyani ?
702
00:41:58,552 --> 00:42:00,755
- Pas question d'en enfer. Éteignez le poêle.
- Tu y vas ou pas ?
703
00:42:00,990 --> 00:42:02,529
Je ne peux pas l'éteindre.
704
00:42:06,248 --> 00:42:07,352
S'il vous plaît, Biriyani.
705
00:42:08,451 --> 00:42:09,334
Au moins, upma.
706
00:42:10,944 --> 00:42:11,677
Allez chercher du poulet.
707
00:42:12,693 --> 00:42:14,052
Hé, va chercher du poulet !
708
00:42:15,935 --> 00:42:17,232
Merci. Je l'apprécie.
709
00:42:33,029 --> 00:42:36,732
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
710
00:42:37,224 --> 00:42:41,084
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
711
00:42:41,420 --> 00:42:45,013
♪ Pas de temps dans la vie pour se détendre ♪
712
00:42:45,529 --> 00:42:49,193
♪ Dans la vie qui nous reste ♪
713
00:42:49,748 --> 00:42:53,357
♪ Dans les moments difficiles ♪
714
00:42:53,904 --> 00:42:57,459
♪ Si nous avons le cœur léger
Il n'y a rien à craindre ♪
715
00:42:58,076 --> 00:43:01,990
♪ Écoute ton cœur ♪
716
00:43:02,201 --> 00:43:06,209
♪ Chaque fois que tu respires
Recherche du bonheur ♪
717
00:43:06,459 --> 00:43:07,974
♪ Pensez-y... ♪
718
00:43:08,412 --> 00:43:10,412
♪ Écoutez ce qui se dit ♪
719
00:43:10,577 --> 00:43:14,287
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
720
00:43:14,732 --> 00:43:18,693
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
721
00:43:21,717 --> 00:43:23,037
Quand iras-tu à la maison Kodambakkam ?
722
00:43:24,029 --> 00:43:25,633
Dis-moi si tu y vas.
723
00:43:27,668 --> 00:43:29,332
Quand iras-tu à la maison Kodambakkam ?
724
00:43:32,255 --> 00:43:33,195
Jeu terminé!
725
00:43:33,967 --> 00:43:36,185
Hé! Pourquoi avez-vous retenu l'attaquant ?
726
00:43:36,334 --> 00:43:38,008
Quand iras-tu à la maison Kodambakkam ?
727
00:43:39,943 --> 00:43:42,326
Ramesh, vas-tu
la maison Kodambakkam ?
728
00:43:43,005 --> 00:43:45,974
Épargnez-moi. je vais me procurer des tablettes
pour mon mal de tête.
729
00:43:46,069 --> 00:43:46,959
D'accord, d'accord. Au revoir!
730
00:43:47,834 --> 00:43:48,805
Ils sont une sorte de famille.
731
00:43:48,880 --> 00:43:51,375
- Farine de gramme...
- Tu veux venir ?
732
00:43:52,490 --> 00:43:54,571
Votre souhait.
Je vais à la maison Kodambakkam.
733
00:43:54,637 --> 00:43:56,859
- Avons-nous du savon détergent ?
- Vous vérifiez !
734
00:43:57,178 --> 00:43:57,865
Attendez-moi!
735
00:43:58,623 --> 00:44:00,425
♪ Sur la page suivante du livre
appelé l'heure... ♪
736
00:44:00,552 --> 00:44:06,706
♪ Qui sait ce qui nous attend ♪
737
00:44:06,909 --> 00:44:14,337
♪ Qui sait quand sera le prochain
un tournant dans la vie ♪
738
00:44:14,802 --> 00:44:18,430
♪ Il y a beaucoup de bonheur ♪
739
00:44:18,670 --> 00:44:22,805
♪ Prenez le temps de profiter ♪
740
00:44:23,083 --> 00:44:26,927
♪ À mesure que les dates changent
On pourrait oublier la moitié des choses ♪
741
00:44:27,295 --> 00:44:29,011
♪ Tout ce qui reste dans notre cœur ♪
742
00:44:29,128 --> 00:44:31,150
♪ C'est le message pour nous ♪
743
00:44:31,278 --> 00:44:32,838
♪ Pensez-y... ♪
744
00:44:33,527 --> 00:44:35,402
♪ Écoutez ce qui se dit ♪
745
00:44:35,636 --> 00:44:39,425
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
746
00:44:39,824 --> 00:44:43,417
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
747
00:44:43,987 --> 00:44:47,698
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
748
00:44:48,143 --> 00:44:51,963
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
749
00:44:53,011 --> 00:44:53,667
Ah non !
750
00:44:53,918 --> 00:44:56,386
- Tu n'as aucun sens ?
- Lâche ma main !
751
00:44:56,542 --> 00:44:57,326
Je vais te casser les dents.
752
00:44:57,746 --> 00:45:00,027
- Comment oses-tu dormir dans la chambre ?
- Ce n'est pas seulement ta chambre.
753
00:45:00,151 --> 00:45:01,588
- Pourquoi tu ne peux pas dormir ici ?
- Je ne peux pas!
754
00:45:01,707 --> 00:45:03,292
- Je ne peux pas dormir ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
755
00:45:03,340 --> 00:45:04,894
Ce n'est pas comme ta chambre d'auberge
avait un climatiseur.
756
00:45:04,957 --> 00:45:07,152
Hé, pourquoi tu joues avec l'eau
tard le soir ?
757
00:45:07,246 --> 00:45:08,849
Elle m'a versé de l'eau
pendant que je dormais.
758
00:45:08,901 --> 00:45:11,050
Combien de fois devrais-je te le dire
ne pas dormir dans la chambre ?
759
00:45:11,102 --> 00:45:12,016
Je ne peux pas supporter ton ronflement !
760
00:45:12,079 --> 00:45:13,946
- Est-ce que cela perturbe vos appels téléphoniques ?
- Et alors ?
761
00:45:14,586 --> 00:45:15,672
- Ce qui s'est passé?
- Demandez-lui.
762
00:45:15,766 --> 00:45:16,930
Maman, il m'a battu en premier.
763
00:45:17,054 --> 00:45:18,960
- Comment oses-tu ?
- Regarde ce qu'elle m'a fait.
764
00:45:19,048 --> 00:45:20,532
Maman, il ment !
765
00:45:20,734 --> 00:45:22,782
Il est ivre et ses ronflements sont
puant la pièce.
766
00:45:22,821 --> 00:45:24,164
- Lâche-moi.
- Tu es ivre ?
767
00:45:24,696 --> 00:45:25,500
- Tu es ivre ?
- Maman...
768
00:45:25,665 --> 00:45:27,735
- Tu es ivre ?
- J'ai confirmé qu'il était ivre.
769
00:45:28,040 --> 00:45:30,196
- Je t'ai dit de ne pas boire.
- Maman, je n'ai pas bu.
770
00:45:30,283 --> 00:45:31,188
Pourquoi as-tu bu ?
771
00:45:31,298 --> 00:45:33,742
- Pourquoi as-tu bu ?
- Pas seulement moi. Même Ramesh est ivre.
772
00:45:33,813 --> 00:45:35,047
Il ment. Je n'ai pas bu.
773
00:45:35,126 --> 00:45:36,914
Je jure sur elle que je n'ai pas bu.
774
00:45:37,063 --> 00:45:39,227
Oh non, Maha, que s'est-il passé ?
775
00:45:39,290 --> 00:45:40,672
- Tenez-lui la tête.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
776
00:45:40,751 --> 00:45:42,586
- Ma sœur, que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?
777
00:45:42,649 --> 00:45:43,982
- Ce qui s'est passé?
- Dois-je apporter ton eau ?
778
00:45:44,022 --> 00:45:44,631
Qu'est-ce que tu as fait?
779
00:45:44,828 --> 00:45:46,929
- D'accord, vas-y, vomis.
- Ne t'inquiète pas.
780
00:45:52,165 --> 00:45:53,701
♪ Malgré les obstacles... ♪
781
00:45:53,787 --> 00:46:00,006
♪ Les gens qui t'aiment
Restera avec toi ♪
782
00:46:00,485 --> 00:46:07,808
♪ L'amour te tiendra
Et sois là pour toi ♪
783
00:46:08,344 --> 00:46:16,253
♪ Il y a des millions d'amour
et des âmes méritantes ♪
784
00:46:16,595 --> 00:46:20,485
♪ À mesure que les dates changent
On pourrait oublier la moitié des choses ♪
785
00:46:20,862 --> 00:46:22,628
♪ Tout ce qui reste dans notre cœur ♪
786
00:46:22,707 --> 00:46:24,987
♪ C'est le message pour nous ♪
787
00:46:25,094 --> 00:46:26,586
♪ Pensez-y... ♪
788
00:46:27,087 --> 00:46:28,977
♪ Écoutez ce qui se dit ♪
789
00:46:29,880 --> 00:46:31,685
Je pensais que tu allais
tabasser votre manager.
790
00:46:31,943 --> 00:46:32,857
Ai-je dit ça ?
791
00:46:33,765 --> 00:46:34,772
Je ne me souviens de rien.
792
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
Je suis désolé, j'étais un peu ivre.
793
00:46:36,866 --> 00:46:37,491
Condamner!
794
00:46:37,539 --> 00:46:41,222
♪ Dans les moments difficiles ♪
795
00:46:41,743 --> 00:46:45,651
♪ Si nous avons le cœur léger
Il n'y a rien à craindre ♪
796
00:47:15,414 --> 00:47:16,786
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Vous n'avez pas répondu...
797
00:47:17,563 --> 00:47:19,727
Si tu ne m'avais pas donné le contenu...
798
00:47:19,805 --> 00:47:20,992
on m'aurait crié dessus
par mon manager.
799
00:47:21,484 --> 00:47:23,992
Après ma présentation, tout le monde a applaudi.
800
00:47:24,172 --> 00:47:24,817
Merci!
801
00:47:27,148 --> 00:47:29,815
Ne nous rencontrons plus.
802
00:47:30,288 --> 00:47:31,788
- Pourquoi?
- Ça ne marchera pas.
803
00:47:31,922 --> 00:47:33,516
Pourquoi... Que s'est-il passé ?
804
00:47:46,107 --> 00:47:47,917
Ai-je dit quelque chose de mal ?
805
00:47:48,184 --> 00:47:49,246
Vous ne semblez rien dire.
806
00:47:50,740 --> 00:47:52,584
Ma vie n'est pas ce qu'elle paraît.
807
00:47:54,105 --> 00:47:57,369
Si tu n'es pas capable de le dire au monde
qui tu es...
808
00:47:58,302 --> 00:48:00,059
ils choisissent un nom pour vous.
809
00:48:01,264 --> 00:48:04,006
Le nom qu'on m'a donné
à un âge tendre, c'est...
810
00:48:04,653 --> 00:48:05,848
l'enfant qui a tué son père.
811
00:48:07,256 --> 00:48:09,201
Au début, je n'y croyais pas.
812
00:48:10,411 --> 00:48:11,324
Mais les incidents se sont succédé,
813
00:48:11,654 --> 00:48:13,723
en commençant par celui de mon professeur de mathématiques préféré
crise cardiaque.
814
00:48:14,582 --> 00:48:18,496
Ensuite, c'était le fils du propriétaire,
Siva, accident de train.
815
00:48:19,793 --> 00:48:20,614
Enfin, ma mère.
816
00:48:25,044 --> 00:48:27,403
Ce n'est pas le destin que je doive vivre seul.
817
00:48:28,207 --> 00:48:29,676
C'est une décision que j'ai prise.
818
00:48:32,473 --> 00:48:33,372
Je comprends.
819
00:48:34,685 --> 00:48:36,090
J'avais peur que ce soit quelque chose de grave.
820
00:48:37,014 --> 00:48:38,692
Vous dites que vous n'avez pas de chance.
821
00:48:39,638 --> 00:48:42,121
Pensez-vous que je vais souffrir
si je suis avec toi ?
822
00:48:44,303 --> 00:48:46,123
Au bureau, une fille a rejeté ma proposition.
823
00:48:46,224 --> 00:48:47,286
J'errais en dépression !
824
00:48:48,091 --> 00:48:50,614
Depuis que je t'ai rencontré jusqu'à cette seconde,
J'ai été heureux.
825
00:48:51,865 --> 00:48:52,880
Pas seulement moi.
826
00:48:52,973 --> 00:48:56,168
Depuis le jour où je t'ai rencontré,
même ma famille est heureuse.
827
00:48:56,504 --> 00:48:57,527
Tu es une fille chanceuse.
828
00:48:59,223 --> 00:49:01,614
Ne me dérange pas d'être franc.
829
00:49:03,419 --> 00:49:04,630
Je vous aime beaucoup!
830
00:49:07,435 --> 00:49:10,154
je serai heureux
si je peux passer ma vie avec toi.
831
00:49:11,334 --> 00:49:12,115
C'est mon avis.
832
00:49:12,364 --> 00:49:14,435
- Vous n'avez pas l'air de comprendre.
- Écoute...
833
00:49:15,021 --> 00:49:16,201
Ne vous dites pas malchanceux.
834
00:49:16,475 --> 00:49:18,059
Une question...
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
835
00:49:20,223 --> 00:49:21,511
Si tu m'aimes...
836
00:49:21,864 --> 00:49:23,323
j'emmènerai ma famille
demander ta main en mariage.
837
00:49:31,433 --> 00:49:31,942
Écoute...
838
00:49:34,162 --> 00:49:35,137
Tu ne m'aimes pas du tout ?
839
00:49:53,750 --> 00:49:54,382
S'il vous plaît aidez-moi.
840
00:49:56,719 --> 00:49:58,788
Tu faisais des remarques sarcastiques
à moi, non ?
841
00:49:58,844 --> 00:49:59,827
Hypocrite!
842
00:50:01,273 --> 00:50:02,116
Je suis un hypocrite !
843
00:50:02,827 --> 00:50:05,319
Ramesh, je n'ai personne d'autre que toi.
S'il vous plaît aidez-moi.
844
00:50:06,350 --> 00:50:07,569
Je vais parler. Vous restez sur place.
845
00:50:07,906 --> 00:50:10,109
- Maman...
- Tiens, tiens ça !
846
00:50:11,289 --> 00:50:15,085
Il y a une fille nommée Anu
chez l'un de mes clients.
847
00:50:15,671 --> 00:50:17,351
Devons-nous vérifier si elle le serait
un match pour Mohan ?
848
00:50:17,734 --> 00:50:19,046
Mohan aime la fille.
849
00:50:19,953 --> 00:50:21,727
- Que dit-il ?
- Ce n'est pas impératif, maman.
850
00:50:21,797 --> 00:50:22,905
Si vous ne l'aimez pas,
nous pouvons le laisser tomber.
851
00:50:24,772 --> 00:50:28,936
Alors laissons tomber. Nous poursuivrons
la proposition de Rajamani.
852
00:50:29,037 --> 00:50:29,702
Bien sûr, allons-y.
853
00:50:29,765 --> 00:50:31,843
- Que diable?
- Laissez-moi faire mon travail.
854
00:50:31,906 --> 00:50:33,460
- Qui est-ce?
- Cette fille !
855
00:50:34,547 --> 00:50:36,459
C'est une bonne fille. Je l'ai vue.
856
00:50:36,616 --> 00:50:39,780
- Tu n'as pas dit qu'elle travaillait quelque part ?
- Oui, elle travaille comme comptable.
857
00:50:40,000 --> 00:50:42,109
C'est une bonne fille.
Et elle gagne beaucoup d'argent.
858
00:50:42,312 --> 00:50:43,515
C'est une fille très calme.
859
00:50:45,403 --> 00:50:46,239
C'est une bonne fille.
860
00:50:47,038 --> 00:50:49,421
Maman, rencontrons la famille la semaine prochaine.
861
00:50:50,202 --> 00:50:52,202
Rencontrons-les.
Mohan l'aime bien.
862
00:51:02,786 --> 00:51:03,802
Elle me l'a dit plus tôt.
863
00:51:04,200 --> 00:51:05,526
Qu'Anu et Mohan seront un match.
864
00:51:05,622 --> 00:51:06,675
Mais je n'y croyais pas.
865
00:51:07,310 --> 00:51:09,113
- Tu peux te taire s'il te plaît ?
- Mais tout s'est mis en place.
866
00:51:09,575 --> 00:51:10,505
Je suis heureux!
867
00:51:12,348 --> 00:51:12,840
Viens chérie.
868
00:51:13,200 --> 00:51:14,434
- Maman...
- Hé, n'aie pas l'air désespéré.
869
00:51:14,497 --> 00:51:16,817
Nous avons rencontré de nombreux prétendants
mais elle n'aimait personne.
870
00:51:17,091 --> 00:51:19,559
Cependant, elle aime bien ton beau-frère.
871
00:51:19,693 --> 00:51:20,497
Asseyez-vous, chérie.
872
00:51:20,551 --> 00:51:21,825
- Dis bonjour.
- Salut!
873
00:51:22,238 --> 00:51:22,793
Salut!
874
00:51:35,385 --> 00:51:36,283
Nous prendrons congé.
875
00:51:37,949 --> 00:51:40,783
Monsieur, nous rentrerons à la maison,
876
00:51:40,933 --> 00:51:42,690
discutez-en avec la famille
et je vous répondrai.
877
00:51:42,747 --> 00:51:44,267
- Maman, de quoi veux-tu discuter ?
- Tais-toi !
878
00:51:45,674 --> 00:51:47,142
Bien sûr, ça sonne bien.
879
00:51:47,838 --> 00:51:49,031
Anu, tu remontes à l'étage.
880
00:51:49,799 --> 00:51:50,353
D'accord.
881
00:51:50,658 --> 00:51:51,674
Je vais prendre congé.
882
00:51:51,710 --> 00:51:53,437
Il pleut.
Pourquoi tu ne l'accompagnes pas à l'étage ?
883
00:51:53,579 --> 00:51:56,033
- Bien sûr, d'accord !
- Pourquoi devrait-il le faire ?
884
00:51:56,408 --> 00:51:58,704
Laisse-le partir, maman. Hé, vas-y !
885
00:51:58,783 --> 00:52:00,127
- Poursuivre.
- Je vais la déposer.
886
00:52:00,213 --> 00:52:01,627
- Pourquoi en as-tu parlé ?
- Allons-y!
887
00:52:37,853 --> 00:52:39,478
Est-ce que ça te va ?
888
00:52:41,804 --> 00:52:43,164
Mes parents seront également d’accord.
889
00:52:44,017 --> 00:52:44,736
D'accord.
890
00:52:45,332 --> 00:52:47,427
D'accord. Au revoir!
891
00:52:48,755 --> 00:52:50,692
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir !
892
00:53:26,755 --> 00:53:28,395
Hé, qu'est-ce que c'est ?
893
00:53:28,516 --> 00:53:29,000
Cœurs!
894
00:53:29,091 --> 00:53:31,544
Est-ce que vous appelez cela un cœur ?
Cela ressemble à une commode indienne.
895
00:53:32,169 --> 00:53:33,621
Comme si ton frère n'aimerait pas ça.
896
00:53:33,935 --> 00:53:36,648
- Ne critiquez pas. Aller se faire cuire un œuf.
- Assez! Vous partez.
897
00:53:37,168 --> 00:53:39,164
- J'ai dit, pars.
- Voici. Amusez-vous.
898
00:53:44,356 --> 00:53:45,192
Monsieur le marié !
899
00:53:46,989 --> 00:53:50,239
En tant que ton beau-frère,
J'ai rempli mes fonctions.
900
00:53:50,504 --> 00:53:51,687
Par la suite, c'est votre responsabilité.
901
00:53:52,359 --> 00:53:53,476
Ramesh, j'ai peur !
902
00:53:53,918 --> 00:53:55,015
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
903
00:53:56,396 --> 00:53:57,872
Je n'ai pas encore parlé de mes ronflements.
904
00:53:58,372 --> 00:53:59,630
J'ai essayé de lui dire plusieurs fois.
905
00:53:59,655 --> 00:54:01,890
Idiot, arrête de répéter les mêmes bêtises.
906
00:54:02,077 --> 00:54:03,703
Ne gâchez pas ça. Elle pourrait s'enfuir
après la nuit de noces.
907
00:54:03,762 --> 00:54:04,832
- Imbécile...
- Hé...
908
00:54:04,912 --> 00:54:05,937
- ...on part ?
- Bien sûr.
909
00:54:06,586 --> 00:54:08,578
Prends soin de toi. Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
910
00:54:08,700 --> 00:54:11,679
- Allons-y.
-Mohan, au revoir. Appelle-moi plus tard.
911
00:54:11,734 --> 00:54:12,179
D'accord.
912
00:54:32,794 --> 00:54:33,645
Veuillez vous asseoir.
913
00:54:41,222 --> 00:54:45,591
Je ne m'attendais jamais à tout
se réuniront si bientôt.
914
00:54:52,216 --> 00:54:55,278
A propos de ça...
Le mois prochain, quand nous irons à Kodai...
915
00:54:56,708 --> 00:54:57,332
Nous avons le temps !
916
00:55:03,396 --> 00:55:04,950
Aimez-vous la maison?
917
00:55:06,385 --> 00:55:09,700
En fait, cette maison est très calme.
918
00:55:11,119 --> 00:55:12,965
De retour chez moi,
919
00:55:13,096 --> 00:55:14,830
toute la nuit,
il y a un bruit de train.
920
00:55:15,090 --> 00:55:16,886
A cause du bruit,
Je ne dors pas correctement.
921
00:55:17,832 --> 00:55:19,199
Je me réveille surpris.
922
00:55:20,083 --> 00:55:22,270
Mais ici c'est très calme.
923
00:55:22,372 --> 00:55:22,978
Oui c'est le cas!
924
00:55:27,021 --> 00:55:28,307
On sort ce week-end ?
925
00:55:28,802 --> 00:55:31,161
Allons voir un film.
Ensuite, dînez au centre commercial.
926
00:55:31,465 --> 00:55:33,455
- Film?
- Pourquoi pas?
927
00:55:34,449 --> 00:55:36,300
Aucun problème. Allons-y!
928
00:55:37,215 --> 00:55:37,918
Dites-moi.
929
00:55:38,372 --> 00:55:40,739
Je n'aime pas beaucoup le théâtre.
930
00:55:40,863 --> 00:55:41,316
Pourquoi?
931
00:55:42,278 --> 00:55:44,215
Je trouve le son fort choquant.
932
00:55:44,630 --> 00:55:45,637
J'ai mal à la tête.
933
00:55:46,356 --> 00:55:47,653
Je ne vais pas beaucoup au théâtre.
934
00:55:50,214 --> 00:55:51,533
- C'est bon.
- N'y allons pas.
935
00:55:51,590 --> 00:55:53,635
- Vous réservez des billets. Nous allons y aller.
- C'est bon.
936
00:55:53,706 --> 00:55:55,478
Nous le regarderons quand il sera sur OTT.
937
00:55:56,964 --> 00:55:59,252
- J'écoute des chansons coréennes.
- Des chansons coréennes ?
938
00:55:59,372 --> 00:56:02,025
- Connaissez-vous les paroles ?
- Je ne suis pas doué pour ça.
939
00:56:02,323 --> 00:56:03,393
Mais je peux me débrouiller.
940
00:56:03,556 --> 00:56:05,019
Je cuisine bien, ne vous inquiétez pas.
941
00:56:05,099 --> 00:56:06,489
Proposition...
942
00:56:06,599 --> 00:56:08,984
À l'université, un garçon m'a proposé.
943
00:56:10,356 --> 00:56:12,679
Je ne savais pas comment réagir à ce moment-là.
944
00:56:13,107 --> 00:56:13,974
J'ai commencé à pleurer.
945
00:56:16,184 --> 00:56:17,336
Très bien, dis-moi pourquoi tu m'aimes bien ?
946
00:56:18,833 --> 00:56:21,786
C'est la première fois que je t'ai vu glisser
sur le mur...
947
00:56:22,716 --> 00:56:24,614
Je pensais,
"Qui diable est ce type ?"
948
00:56:25,711 --> 00:56:28,587
Mais après l'hôpital vétérinaire...
949
00:56:28,659 --> 00:56:31,611
J'ai lentement commencé à t'aimer.
950
00:56:33,760 --> 00:56:36,109
Quand as-tu commencé à m’aimer ?
951
00:57:19,941 --> 00:57:20,870
Je te cherchais.
952
00:57:21,637 --> 00:57:23,434
- J'étais...
- Que s'est-il passé ?
953
00:57:24,543 --> 00:57:25,058
Asseyez-vous!
954
00:57:26,067 --> 00:57:27,723
- Asseyez-vous.
- Ce qui s'est passé?
955
00:57:28,520 --> 00:57:31,411
Hier soir, j'ai ronflé dans mon sommeil.
Est-ce que je t'ai dérangé ?
956
00:57:31,926 --> 00:57:33,707
- Non!
- S'il vous plaît, ne mentez pas.
957
00:57:33,864 --> 00:57:35,551
Je ne mens pas.
958
00:57:36,893 --> 00:57:39,062
- Non?
- Non, tu ne m'as pas dérangé.
959
00:57:41,082 --> 00:57:43,679
- Promesse?
- Je jure. Cela ne m'a pas dérangé.
960
00:57:46,677 --> 00:57:48,570
D'accord. Continuez !
961
00:57:49,710 --> 00:57:51,272
Oh, mon Dieu, non !
962
00:57:53,804 --> 00:57:54,906
Dieu merci !
963
00:57:55,187 --> 00:58:00,390
Ramesh, imagine si tous tes problèmes
être résolu en un jour.
964
00:58:00,645 --> 00:58:01,843
Je ressens la même chose.
965
00:58:02,263 --> 00:58:04,718
Cela signifie que vous profitez de votre vie.
966
00:58:04,989 --> 00:58:05,965
C'est exact.
967
00:58:05,989 --> 00:58:06,965
Que s'est-il passé hier soir ?
968
00:58:07,278 --> 00:58:08,653
Vous ne demandez même pas.
969
00:58:09,068 --> 00:58:12,575
J'avais peur qu'elle me quitte
à cause de mes ronflements.
970
00:58:13,708 --> 00:58:16,205
Et elle avait peur que je fasse un geste.
971
00:58:16,832 --> 00:58:20,636
Tous deux avaient peur et continuaient à parler
jusqu'à l'aube.
972
00:58:20,840 --> 00:58:22,408
Plus tard, nous nous sommes endormis tous les deux.
973
00:58:23,488 --> 00:58:25,808
Ils n'ont fait que parler toute la nuit.
974
00:58:25,864 --> 00:58:27,566
- Aller se faire cuire un œuf.
- Qu'est-ce que tu dis?
975
00:58:27,781 --> 00:58:29,359
Alcool--
976
00:58:30,232 --> 00:58:33,656
Si elle me donne la permission
avoir de l'alcool...
977
00:58:34,513 --> 00:58:36,164
Je serai la personne la plus chanceuse.
978
00:58:37,089 --> 00:58:39,570
Je ne m'attendais pas à une vie conjugale
être tellement amusant.
979
00:58:39,723 --> 00:58:40,656
Tu ne me l'as jamais dit.
980
00:58:41,036 --> 00:58:41,981
Entrez!
981
00:58:42,190 --> 00:58:43,750
- Comment vas-tu, belle-sœur ?
- Je vais bien!
982
00:58:43,789 --> 00:58:45,820
Maman! Maman! Regardez qui est ici.
983
00:58:46,102 --> 00:58:47,931
- Avez-vous réglé vos arriérés ?
- N'en parle pas.
984
00:58:48,017 --> 00:58:50,118
Mohan, c'est une agréable surprise.
985
00:58:50,236 --> 00:58:51,540
- Elle voulait vous rencontrer les gars.
- Hé, Anou !
986
00:58:51,619 --> 00:58:54,626
- Hé, Anu, bienvenue.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
987
00:58:54,688 --> 00:58:55,789
Veuillez vous asseoir.
988
00:58:55,835 --> 00:58:58,187
M. Groom, votre visage est tout sourire.
Allons-y!
989
00:58:58,272 --> 00:58:59,383
- Comment vas-tu mon cher?
- Je vais bien, ma sœur !
990
00:59:03,228 --> 00:59:06,227
Pourquoi ne porte-t-elle pas de dupatta ?
991
00:59:06,322 --> 00:59:07,891
Maman, c'est un kurti.
992
00:59:07,992 --> 00:59:09,742
Personne ne porte de dupatta
pour ce genre de Kurti.
993
00:59:10,047 --> 00:59:11,383
Je ne comprends pas la mode moderne.
994
00:59:13,297 --> 00:59:15,008
- Bienvenue Mangalam.
- La maman de Maha.
995
00:59:15,391 --> 00:59:18,070
Nous sommes venus rencontrer la femme de Mohan.
996
00:59:18,148 --> 00:59:19,750
Veuillez entrer.
997
00:59:21,038 --> 00:59:22,879
Alors, dis-moi, chérie.
Comment ça va ?
998
00:59:23,243 --> 00:59:24,343
Allez-vous travailler ?
999
00:59:24,905 --> 00:59:26,084
Oui, je vais travailler.
1000
00:59:26,421 --> 00:59:29,123
Les tâches ménagères nous coûtent cher.
1001
00:59:29,258 --> 00:59:32,740
Comment gérez-vous le bureau
et les travaux ménagers ?
1002
00:59:33,570 --> 00:59:34,617
Avez-vous des proches ?
1003
00:59:34,836 --> 00:59:37,359
Non! Mes parents ont eu un mariage d'amour.
1004
00:59:37,508 --> 00:59:39,843
Nous avons donc perdu contact avec nos proches.
1005
00:59:40,422 --> 00:59:42,865
Oh, alors tes parents avaient
un mariage d'amour aussi.
1006
01:00:08,045 --> 01:00:09,545
Hé, est-ce que tu as du bon sens ?
1007
01:00:09,723 --> 01:00:11,902
Nous vous avons trouvé une maison au loin
pour que vous viviez en paix.
1008
01:00:12,006 --> 01:00:13,240
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
1009
01:00:13,443 --> 01:00:14,497
Je suis venu vous rencontrer, les amis.
1010
01:00:14,639 --> 01:00:16,287
Comme si tu ne nous avais jamais rencontré.
1011
01:00:16,615 --> 01:00:17,825
Tu aurais dû la faire sortir.
1012
01:00:17,990 --> 01:00:19,888
Je le voulais. Mais il était déjà tard.
1013
01:00:20,005 --> 01:00:22,301
Idiot, ce n'est pas grave si tu ne la fais pas sortir.
1014
01:00:22,529 --> 01:00:24,255
Préparez-lui plutôt un bon repas.
1015
01:00:24,528 --> 01:00:26,614
- Qu'est-ce qu'elle aime ?
- Je ne sais pas ce qu'elle aime.
1016
01:00:27,372 --> 01:00:28,856
Je n'en peux plus.
1017
01:00:30,513 --> 01:00:33,820
M. Groom, quand je suis allé chez elle
pour le service....
1018
01:00:34,557 --> 01:00:36,656
Je l'ai remarquée en train de manger du riz frit.
1019
01:00:37,073 --> 01:00:39,158
Je crois qu'elle aime le riz frit.
1020
01:00:39,472 --> 01:00:40,619
Pourquoi tu ne lui fais pas du riz frit ?
1021
01:00:40,644 --> 01:00:41,768
Es-tu sûr?
1022
01:00:41,902 --> 01:00:43,054
Je suis sûr!
1023
01:00:43,221 --> 01:00:44,830
Vous l'impressionnez avec du riz frit.
1024
01:01:44,073 --> 01:01:46,478
J'ai découvert le riz frit aux œufs
est votre préféré.
1025
01:01:46,558 --> 01:01:47,511
Et je l'ai fait pour vous.
1026
01:01:48,269 --> 01:01:49,065
C'est Mohan.
1027
01:01:51,065 --> 01:01:52,572
Maintenant, dis-moi, quel est mon plat préféré ?
1028
01:01:53,487 --> 01:01:54,265
Je ne sais pas.
1029
01:01:56,495 --> 01:01:57,218
Laissez-moi vous le dire.
1030
01:01:58,299 --> 01:01:59,686
J'aime le plus Upma.
1031
01:02:02,237 --> 01:02:04,836
Je suis sérieux; J'adore Upma !
1032
01:02:05,659 --> 01:02:07,000
Chaque fois que je suis triste...
1033
01:02:07,331 --> 01:02:09,953
Si je prépare Upma et que je mange, je serai heureux.
1034
01:02:14,783 --> 01:02:15,541
Comment c'est?
1035
01:02:17,596 --> 01:02:18,375
Là! Là!
1036
01:02:19,752 --> 01:02:22,453
Là, là. Tout ira bien.
1037
01:02:23,651 --> 01:02:25,211
Là, là. Se détendre!
1038
01:02:25,869 --> 01:02:28,479
Vous êtes en train de me tuer.
Elle n'aime pas le riz frit.
1039
01:02:28,535 --> 01:02:29,343
Qu'est-ce que tu dis?
1040
01:02:29,651 --> 01:02:30,922
Je l'ai vue manger du riz frit.
1041
01:02:30,947 --> 01:02:33,118
Écoute, si tu sais, dis-le.
1042
01:02:33,362 --> 01:02:36,265
- Ne parle pas pour le plaisir.
- D'accord, mec !
1043
01:02:38,308 --> 01:02:39,074
Prends ça. Tout ira bien.
1044
01:02:39,761 --> 01:02:41,291
Vous auriez pu dire que vous n'aimiez pas ça.
1045
01:02:41,790 --> 01:02:44,173
Vous l'avez fait avec amour...
1046
01:02:47,689 --> 01:02:50,023
Comment dormir le ventre vide ?
Dois-je te préparer quelque chose ?
1047
01:02:50,800 --> 01:02:52,323
D'accord, d'accord, je ne cuisinerai pas.
1048
01:02:52,548 --> 01:02:53,135
Ne t'inquiète pas.
1049
01:03:10,391 --> 01:03:11,992
♪ Je suis stupéfait ♪
1050
01:03:13,227 --> 01:03:15,063
♪ Je suis stupéfait ♪
1051
01:03:15,656 --> 01:03:21,125
♪ Je suis complètement abasourdi ♪
1052
01:03:22,586 --> 01:03:27,945
♪ Le parfum s'est enrichi
Dans la brise sur mon balcon ♪
1053
01:03:28,211 --> 01:03:33,328
♪ Nightingale chante
dans la vie de Mohan ♪
1054
01:03:33,718 --> 01:03:39,047
♪ La vie a changé
Je n'ai jamais rêvé ♪
1055
01:03:39,429 --> 01:03:44,077
♪ L'amour s'épanouit
Dans les mains tenues ♪
1056
01:03:44,320 --> 01:03:45,820
♪ Je suis stupéfait ♪
1057
01:03:47,078 --> 01:03:48,891
♪ Je suis stupéfait ♪
1058
01:03:49,789 --> 01:03:55,180
♪ Je suis complètement abasourdi ♪
1059
01:04:43,616 --> 01:04:45,703
Rien ! S'il vous plaît, retournez dormir.
1060
01:04:54,936 --> 01:04:57,054
Ce sont les points à prendre en compte...
1061
01:04:57,992 --> 01:04:58,976
- ... considération.
- Correct!
1062
01:05:00,007 --> 01:05:01,429
- Après ça...
- Qu'est-ce que c'est ?
1063
01:05:01,500 --> 01:05:02,765
Après le jargon, je vais passer un appel manqué.
1064
01:05:03,507 --> 01:05:05,945
Autrement dit, "Si vous avez des questions
donne-moi un appel manqué.
1065
01:05:07,319 --> 01:05:09,499
- Merci, chérie.
- Nous sommes en public !
1066
01:05:09,633 --> 01:05:10,609
Ne sommes-nous pas en couple ?
1067
01:05:10,843 --> 01:05:12,281
C'est « couple », pas « couples ».
1068
01:05:12,343 --> 01:05:13,523
Comme si c'était important.
1069
01:05:25,945 --> 01:05:28,640
♪ Je me demande où le temps passe ♪
1070
01:05:31,593 --> 01:05:34,382
♪ Quand on commence à parler ♪
1071
01:05:37,180 --> 01:05:39,914
♪ Je me demande où le temps passe ♪
1072
01:05:40,040 --> 01:05:42,563
♪ Quand on commence à parler ♪
1073
01:05:42,750 --> 01:05:45,343
♪ Y aura-t-il pénurie de mots ♪
1074
01:05:45,493 --> 01:05:48,227
♪ Quand tes yeux parlent ♪
1075
01:05:48,703 --> 01:05:51,086
♪ Cent histoires naissent ♪
1076
01:05:51,344 --> 01:05:53,883
♪ Même dans le thé devenu froid ♪
1077
01:05:54,024 --> 01:05:59,544
♪ Même le trafic au bord de la route
Écoutez les chansons de Raja ♪
1078
01:05:59,820 --> 01:06:01,758
♪ Ça me soulève ♪
1079
01:06:23,913 --> 01:06:25,562
Anu, que s'est-il passé ?
1080
01:06:49,039 --> 01:06:50,906
Veuillez retravailler le code et l'envoyer.
1081
01:06:51,054 --> 01:06:53,528
J'y suis.
Une fois que j'aurai fini, je le lui enverrai par courrier.
1082
01:06:53,622 --> 01:06:55,117
Il m'a crié dessus.
1083
01:06:58,177 --> 01:06:58,927
Dis-moi, grand-mère !
1084
01:07:01,153 --> 01:07:01,778
Quand?
1085
01:07:03,637 --> 01:07:06,066
Quoi... Hé, gère-le !
1086
01:07:06,146 --> 01:07:07,965
- Ce qui s'est passé?
- Que s'est-il passé, mec ?
1087
01:07:26,684 --> 01:07:27,437
Que s'est-il passé, docteur ?
1088
01:07:28,895 --> 01:07:29,850
Rien à craindre.
1089
01:07:30,609 --> 01:07:31,684
Travaille-t-elle de nuit ?
1090
01:07:31,779 --> 01:07:32,898
Non, elle ne le fait pas. Pourquoi demandez-vous?
1091
01:07:33,236 --> 01:07:34,351
Privation de sommeil.
1092
01:07:34,724 --> 01:07:36,804
ça fait deux semaines
puisqu'elle a bien dormi.
1093
01:07:38,903 --> 01:07:40,022
Je lui ai donné des somnifères.
1094
01:07:40,488 --> 01:07:42,678
Tout ira bien si elle dort bien.
1095
01:07:43,718 --> 01:07:46,029
Découvrez la raison pour laquelle elle ne l'a pas fait
dormez et faites le tri.
1096
01:07:46,543 --> 01:07:47,647
Le sommeil est très important.
1097
01:07:50,162 --> 01:07:50,953
D'accord, docteur.
1098
01:08:01,068 --> 01:08:02,413
Vous êtes-vous battu avec elle ?
1099
01:08:05,349 --> 01:08:06,609
Y a-t-il un problème au bureau ?
1100
01:08:10,707 --> 01:08:12,389
Est-ce que tu t'es forcé à elle ?
1101
01:08:13,519 --> 01:08:14,624
Je suis désolé, mon fils !
1102
01:08:28,934 --> 01:08:30,163
C'est moi le problème, grand-père.
1103
01:08:33,708 --> 01:08:35,062
Je ronfle à haute voix !
1104
01:08:38,301 --> 01:08:39,225
Elle me l'a caché.
1105
01:08:48,561 --> 01:08:50,029
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
1106
01:08:52,125 --> 01:08:52,906
Ne vous énervez pas.
1107
01:08:56,622 --> 01:09:00,359
Après une longue période de ma vie,
J'étais très heureux.
1108
01:09:02,263 --> 01:09:03,812
Elle ne parle pas beaucoup.
1109
01:09:05,270 --> 01:09:07,809
Mais quand elle est avec moi,
Je me sens si heureux.
1110
01:09:09,140 --> 01:09:09,942
Je ne mens pas.
1111
01:09:13,309 --> 01:09:15,765
Je ne comprends pas comment j'ai eu ce ronflement.
1112
01:09:18,442 --> 01:09:21,718
Je n'aurais jamais pensé que je ferais face
un si gros problème dans la vie.
1113
01:09:23,176 --> 01:09:25,559
Mohan, tout ira bien.
1114
01:09:26,364 --> 01:09:27,421
Ne vous inquiétez pas.
1115
01:09:29,598 --> 01:09:30,445
Vous n'en avez aucune idée.
1116
01:09:33,064 --> 01:09:34,234
Cela fait trois ans...
1117
01:09:34,480 --> 01:09:37,156
En mai, cela fera trois ans
depuis le voyage au bureau.
1118
01:09:40,685 --> 01:09:42,057
Le voyage à Munnar.
1119
01:09:42,872 --> 01:09:43,864
Mon collègue Rahul...
1120
01:09:45,302 --> 01:09:46,223
était mon colocataire.
1121
01:09:47,537 --> 01:09:51,138
Je pense qu'il a beaucoup souffert la nuit
à cause de mes ronflements.
1122
01:09:53,333 --> 01:09:55,085
Le lendemain dans le bus...
1123
01:09:57,098 --> 01:09:58,276
... il s'est moqué de moi.
1124
01:09:59,966 --> 01:10:01,185
Imaginez ce que j'ai dû ressentir.
1125
01:10:02,060 --> 01:10:06,023
Pour les cinq prochains jours,
J'étais le sujet lors des séances de beuverie.
1126
01:10:06,505 --> 01:10:07,966
Moi et mes ronflements !
1127
01:10:11,216 --> 01:10:15,202
J'attendais la fin du voyage.
1128
01:10:18,262 --> 01:10:19,856
Quand tu vas dormir,
tu dors paisiblement.
1129
01:10:20,528 --> 01:10:22,356
Mais ce n'est pas mon cas.
1130
01:10:23,818 --> 01:10:25,292
Je serai toujours en alerte...
1131
01:10:25,848 --> 01:10:28,418
... pensant qu'ils vont se moquer de mes ronflements.
1132
01:10:28,975 --> 01:10:30,433
Je dors toujours dans la peur.
1133
01:10:37,376 --> 01:10:39,931
Quand tu es réveillé,
tu es dans les sens.
1134
01:10:40,229 --> 01:10:43,400
Et quand on m'a dit que je pouvais résoudre mon problème.
1135
01:10:44,627 --> 01:10:45,471
Cela peut être rectifié.
1136
01:10:47,705 --> 01:10:48,806
Que dois-je faire?
1137
01:10:51,055 --> 01:10:51,946
Que dois-je faire?
1138
01:10:54,151 --> 01:10:55,460
J'ai peur, Ramesh !
1139
01:10:57,370 --> 01:10:59,929
Ne pleure pas. Tout ira bien.
1140
01:11:02,510 --> 01:11:03,033
Hé!
1141
01:13:38,888 --> 01:13:41,075
Pourquoi es-tu allé dormir
dans la pièce voisine ?
1142
01:14:05,222 --> 01:14:06,778
- Bonjour!
-Anu...
1143
01:14:08,528 --> 01:14:09,621
J'espère que tu vas bien.
1144
01:14:09,996 --> 01:14:11,090
Je vais bien.
1145
01:14:16,984 --> 01:14:18,676
Bon, je raccroche.
1146
01:14:35,858 --> 01:14:37,230
C'est bon. Vous pouvez fumer.
1147
01:14:41,029 --> 01:14:43,998
J'étais un peu fatigué hier.
1148
01:14:44,319 --> 01:14:45,194
Il n'y a rien d'autre à faire.
1149
01:14:47,021 --> 01:14:49,076
Vous ne savez pas mentir.
Alors, arrêtez d'essayer.
1150
01:14:49,779 --> 01:14:51,223
Nous savons tous les deux quelle est la vérité.
1151
01:14:58,530 --> 01:15:00,326
Il est difficile de prendre certaines décisions dans la vie.
1152
01:15:01,287 --> 01:15:02,143
Mais il faut le faire.
1153
01:15:02,584 --> 01:15:05,019
C'est seulement alors que notre avenir sera meilleur.
1154
01:15:06,671 --> 01:15:08,100
Quelle décision allez-vous prendre ?
1155
01:15:11,054 --> 01:15:13,398
Je ne veux pas te faire souffrir
en dormant à côté de toi.
1156
01:15:13,500 --> 01:15:15,679
- Jusqu'à ce que je maîtrise mes ronflements...
- Quoi... qu'est-ce que tu dis ?
1157
01:15:15,750 --> 01:15:16,929
- Soyez dans l'autre pièce.
- Oh mon Dieu !
1158
01:15:17,467 --> 01:15:19,263
- Vous n'êtes pas obligé de le faire.
- S'il te plaît, écoute-moi, Anu.
1159
01:15:19,382 --> 01:15:21,022
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- J'ai dit, vas-y !
1160
01:15:34,827 --> 01:15:36,515
Pourquoi as-tu accepté de dormir
dans la pièce voisine ?
1161
01:15:36,578 --> 01:15:37,640
Qu'attendez-vous de moi ?
1162
01:15:38,053 --> 01:15:39,022
Elle n'a pas dormi depuis quinze jours.
1163
01:15:39,085 --> 01:15:41,163
Tu t'attends à ce que je néglige
sa santé et dormir à côté d'elle ?
1164
01:15:42,256 --> 01:15:43,060
Ramesh...
1165
01:15:45,085 --> 01:15:48,574
il dort dans la chambre à côté
pour qu'elle ne souffre pas...
1166
01:15:49,734 --> 01:15:51,116
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
1167
01:15:52,241 --> 01:15:53,960
Je suis fier de toi, Mohan.
1168
01:15:54,710 --> 01:15:56,601
Je dis que tu dois seulement avoir
trois tournées de boissons.
1169
01:15:57,015 --> 01:15:59,374
Si tu es ivre et que tu boudes toute la nuit...
1170
01:15:59,725 --> 01:16:02,944
- tu devras dormir dehors.
- Non, non, juste trois tours.
1171
01:16:03,420 --> 01:16:04,256
Vas-y, bébé !
1172
01:16:04,880 --> 01:16:06,020
Dis-moi, chérie.
1173
01:16:06,772 --> 01:16:08,628
Je serai à la maison dans une heure.
1174
01:16:09,967 --> 01:16:11,503
Bon, je raccroche.
1175
01:16:12,037 --> 01:16:12,576
Au revoir, au revoir !
1176
01:16:14,553 --> 01:16:16,959
Tout le monde sauf moi est heureux dans ce monde.
1177
01:16:18,153 --> 01:16:20,343
Je ne sais pas quand mes ronflements cesseront
et quand j'aurai une vie.
1178
01:16:20,491 --> 01:16:21,100
J'en ai marre !
1179
01:16:25,101 --> 01:16:27,381
Mon monde est à l'envers ici.
1180
01:16:27,406 --> 01:16:29,296
Et tu bois comme si
il n'y a pas de lendemain.
1181
01:16:29,351 --> 01:16:31,155
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Faites quelque chose !
1182
01:16:31,779 --> 01:16:33,574
Lorsque vous installez un filtre à eau
et j'ai épousé ma sœur...
1183
01:16:33,614 --> 01:16:34,952
ma famille était contre.
1184
01:16:35,046 --> 01:16:36,741
Si ce n'est pas pour moi,
tu aurais été dans le pétrin.
1185
01:16:37,443 --> 01:16:40,294
- Ramesh, ce n'est pas bien.
- Il me torture !
1186
01:16:40,373 --> 01:16:43,045
- Quand tu auras des ennuis à l'avenir ?
- Assez, arrête ça !
1187
01:16:43,436 --> 01:16:45,538
Vous voulez une solution.
Viens avec moi.
1188
01:16:46,038 --> 01:16:47,498
Je mets fin à tes ennuis ce soir.
1189
01:17:01,827 --> 01:17:02,825
Est-ce que cela fonctionnera ?
1190
01:17:03,756 --> 01:17:04,738
Avancez avec courage !
1191
01:17:20,272 --> 01:17:20,803
Anou....
1192
01:17:36,708 --> 01:17:37,303
Retirez-le.
1193
01:17:42,444 --> 01:17:43,156
Portez-le dans vos oreilles.
1194
01:17:45,616 --> 01:17:47,600
- Pouvez-vous m'entendre?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1195
01:17:47,842 --> 01:17:49,960
Tu ne m'entends pas ?
Portez-le à nouveau.
1196
01:17:51,093 --> 01:17:52,749
Euh... tu m'entends ?
1197
01:17:58,888 --> 01:18:00,888
- Je ne t'entends pas du tout.
- Vraiment? Vous ne m'entendez pas du tout.
1198
01:18:04,998 --> 01:18:07,162
[chante de joie]
1199
01:18:25,936 --> 01:18:28,325
Bonjour ! Venez dehors. Dehors!
1200
01:18:28,913 --> 01:18:30,421
Aller! Allez dans cette pièce.
1201
01:18:30,787 --> 01:18:31,287
Aller!
1202
01:18:34,413 --> 01:18:35,515
Hé, tu fermes l'ordinateur portable !
1203
01:18:39,428 --> 01:18:44,334
Je dois traverser tellement d'ennuis
dormir à côté de ma femme.
1204
01:18:46,037 --> 01:18:48,974
Anu... je t'ai beaucoup manqué ?
1205
01:18:51,170 --> 01:18:51,686
Anou....
1206
01:18:52,437 --> 01:18:52,882
Hé...
1207
01:18:54,099 --> 01:18:54,623
Hé!
1208
01:18:57,030 --> 01:18:58,443
Hé, enlève-le !
1209
01:18:59,076 --> 01:19:01,381
- Désolé, tu parlais tout seul ?
- Portez-le uniquement lorsque vous allez dormir.
1210
01:19:01,484 --> 01:19:03,546
Que faire d'autre ?
Vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
1211
01:19:07,489 --> 01:19:08,942
Tu m'as beaucoup manqué.
1212
01:19:09,218 --> 01:19:12,459
Depuis quelques jours,
J'ai été foiré.
1213
01:19:12,655 --> 01:19:13,506
J'étais dans les limbes.
1214
01:19:14,624 --> 01:19:16,725
Ce n'est pas comme si j'étais en paix.
1215
01:19:17,124 --> 01:19:18,779
Je suis d'accord que je n'aurais pas dû
vous l'a caché.
1216
01:19:19,140 --> 01:19:20,936
Vous pouvez me punir comme bon vous semble.
1217
01:19:21,756 --> 01:19:22,997
Mais ne dormez pas dans la pièce à côté.
1218
01:19:23,585 --> 01:19:25,726
Je vous en prie.
S'il te plaît, dors à côté de moi.
1219
01:19:25,945 --> 01:19:27,892
Oublie ça.
Maintenant, nos problèmes sont résolus.
1220
01:19:29,842 --> 01:19:31,334
Ramesh est un génie !
1221
01:19:32,648 --> 01:19:33,454
Anou....
1222
01:19:34,357 --> 01:19:37,500
Même les plus gros problèmes de la vie
n'avons que de petites solutions.
1223
01:19:38,124 --> 01:19:39,178
C'est nous...
1224
01:19:40,226 --> 01:19:41,405
- ...com--
- Compliquez !
1225
01:19:41,468 --> 01:19:42,491
...qui complique les choses.
1226
01:19:58,973 --> 01:19:59,570
Écoute...
1227
01:20:01,425 --> 01:20:03,743
aujourd'hui, ce ne sera pas possible.
1228
01:20:05,567 --> 01:20:07,567
Oh d'accord. D'accord, d'accord !
1229
01:20:07,979 --> 01:20:08,594
Aucun problème.
1230
01:20:13,503 --> 01:20:15,335
Il se fait tard.
Nous avons du travail le matin.
1231
01:20:16,019 --> 01:20:17,523
Portez les bouchons et allez dormir.
1232
01:20:22,208 --> 01:20:23,441
Mais on peut se faire des câlins !
1233
01:20:31,905 --> 01:20:32,704
Je t'aime, Anou.
1234
01:20:34,498 --> 01:20:34,974
Anou....
1235
01:20:53,491 --> 01:20:55,087
-Anu!
- Je suis là !
1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,841
- Est-ce que ça prendrait du temps ?
- Me voici !
1237
01:21:02,319 --> 01:21:04,775
Et hier soir ?
Avez-vous bien dormi?
1238
01:21:05,243 --> 01:21:06,326
Ouais, j'ai bien dormi.
1239
01:21:06,989 --> 01:21:09,539
S'il vous plaît, ne mentez pas, pour mon bien.
1240
01:21:09,671 --> 01:21:11,343
Quand je le découvre, c'est un mensonge.
Ça va me faire mal.
1241
01:21:11,390 --> 01:21:12,335
Tu me dis la vérité !
1242
01:21:16,741 --> 01:21:17,389
Tu n'as pas dormi ?
1243
01:21:23,521 --> 01:21:24,538
Étais-je trop bruyant ?
1244
01:21:55,593 --> 01:21:56,381
Qu'est-ce que c'est?
1245
01:21:57,835 --> 01:21:59,243
Il faut que j'arrête de ronfler !
1246
01:22:00,778 --> 01:22:01,741
Voudriez-vous m'aider ?
1247
01:22:04,406 --> 01:22:05,156
♪ Tu commences bien ♪
1248
01:22:05,187 --> 01:22:05,952
♪ Vous encaissez ♪
1249
01:22:05,992 --> 01:22:06,710
♪ Gagnez de l'argent ♪
1250
01:22:06,751 --> 01:22:07,812
♪ Mais tout jeter ! ♪
1251
01:22:29,429 --> 01:22:30,861
♪ Même si tu continues à courir
et perdre du poids ♪
1252
01:22:30,939 --> 01:22:32,416
♪ Même si tu tombes éperdument ♪
1253
01:22:32,539 --> 01:22:34,796
♪ Vous n'obtenez pas ce que vous voulez ♪
1254
01:22:35,601 --> 01:22:37,085
♪ Même si vous changez d'itinéraire ♪
1255
01:22:37,158 --> 01:22:38,739
♪ Et frappe et saute par-dessus la clôture ♪
1256
01:22:38,764 --> 01:22:41,054
♪ Vous n'avez l'air de rien comprendre ♪
1257
01:22:41,476 --> 01:22:44,148
♪ Hé, Kabali ! Hé, Dabali ! ♪
1258
01:22:44,662 --> 01:22:47,296
♪ Hé, Kabali ! Hé, Dabali ! ♪
1259
01:22:52,233 --> 01:22:53,280
As-tu écouté l'enregistrement, Anu ?
1260
01:22:53,366 --> 01:22:54,654
J'ai suivi ça pendant une semaine.
1261
01:22:54,819 --> 01:22:56,639
Faites-moi savoir si mes ronflements ont diminué.
1262
01:23:01,179 --> 01:23:04,233
♪ Tu essaies de faire tous les tours
Vous essayez plusieurs itinéraires ♪
1263
01:23:04,281 --> 01:23:06,160
♪ Vous supprimez et corrigez
Et vous corrigez et supprimez ♪
1264
01:23:06,208 --> 01:23:07,442
♪ Tu es fatigué et tu tombes ♪
1265
01:23:07,512 --> 01:23:08,324
♪ Tu commences bien ♪
1266
01:23:08,350 --> 01:23:09,108
♪ Vous encaissez ♪
1267
01:23:09,140 --> 01:23:09,835
♪ Gagnez de l'argent ♪
1268
01:23:09,920 --> 01:23:10,763
♪ Mais tout jeter ! ♪
1269
01:23:13,702 --> 01:23:14,522
♪ Tu commences bien ♪
1270
01:23:14,553 --> 01:23:15,341
♪ Vous encaissez ♪
1271
01:23:15,404 --> 01:23:16,107
♪ Gagnez de l'argent ♪
1272
01:23:16,147 --> 01:23:16,928
♪ Mais tout jeter ! ♪
1273
01:23:21,389 --> 01:23:23,186
Hé, Anu, tu as écouté les enregistrements ?
1274
01:23:23,568 --> 01:23:24,334
Est-ce que ça a diminué ?
1275
01:23:25,716 --> 01:23:27,356
Absolument pas !
1276
01:23:28,530 --> 01:23:31,280
♪ Tu continues d'essayer
Mais ton énergie continue de sécher ♪
1277
01:23:31,367 --> 01:23:34,514
♪ Tous tes plans échouent
Et tu deviens la risée ♪
1278
01:24:02,554 --> 01:24:05,171
♪ Tu tombes amoureux
Tu cours ♪
1279
01:24:05,367 --> 01:24:08,452
♪ Le feu de ta peur,
te fait frire ♪
1280
01:24:08,865 --> 01:24:09,820
- Boire un verre.
- Non!
1281
01:24:11,444 --> 01:24:14,101
- Prends une cigarette.
- Non, tu finis. J'attendrai dehors.
1282
01:24:16,429 --> 01:24:17,897
Y a-t-il eu une petite amélioration ?
1283
01:24:17,975 --> 01:24:20,749
♪ Écoute l'âme
Homme qui se plaint ♪
1284
01:24:21,101 --> 01:24:24,093
♪ Votre faste a échoué
Qu'est-il arrivé à ton show-off ♪
1285
01:24:24,195 --> 01:24:26,390
♪ Il vous a dit au revoir ♪
1286
01:24:35,148 --> 01:24:35,895
♪ Tu commences bien ♪
1287
01:24:35,981 --> 01:24:36,723
♪ Vous encaissez ♪
1288
01:24:36,809 --> 01:24:37,574
♪ Gagnez de l'argent ♪
1289
01:24:37,613 --> 01:24:38,363
♪ Mais tout jeter ! ♪
1290
01:24:53,554 --> 01:24:56,312
♪ Vous vous retournez comme un cerf-volant sans queue ♪
1291
01:24:56,452 --> 01:24:59,569
♪ Vous luttez à l'intérieur de la prison
sans caution ♪
1292
01:25:02,835 --> 01:25:05,780
♪ Tu vacille comme un pneu
sans air ♪
1293
01:25:05,928 --> 01:25:08,640
♪ Pourquoi cours-tu inutilement ♪
1294
01:25:10,826 --> 01:25:12,522
Au moins si tu lui mens...
1295
01:25:12,711 --> 01:25:14,632
cela pourrait lui permettre de se sentir mieux.
1296
01:25:15,359 --> 01:25:18,333
Ma sœur, si je lui mens.
Cela lui fera très mal.
1297
01:25:18,358 --> 01:25:21,241
♪ Le chemin que vous empruntez est tout à fait maudit ♪
1298
01:25:21,398 --> 01:25:23,124
♪ Votre faste a échoué ♪
1299
01:25:23,265 --> 01:25:24,397
♪ Qu'est-il arrivé à votre frimeur ♪
1300
01:25:24,538 --> 01:25:26,015
♪ Il vous a dit au revoir ♪
1301
01:25:29,599 --> 01:25:31,153
Laissez-le s'atténuer lentement.
1302
01:25:31,334 --> 01:25:33,021
Dormons dans la même pièce.
1303
01:25:33,085 --> 01:25:35,154
Laissez-le s'atténuer lentement.
Je viendrai alors.
1304
01:25:39,569 --> 01:25:40,496
♪ Tu commences bien ♪
1305
01:25:40,559 --> 01:25:41,301
♪ Vous encaissez ♪
1306
01:25:41,411 --> 01:25:42,090
♪ Gagnez de l'argent ♪
1307
01:25:42,152 --> 01:25:42,910
♪ Mais tout jeter ! ♪
1308
01:25:45,703 --> 01:25:46,648
♪ Tu commences bien ♪
1309
01:25:46,703 --> 01:25:47,523
♪ Vous encaissez ♪
1310
01:25:47,578 --> 01:25:48,265
♪ Gagnez de l'argent ♪
1311
01:25:48,343 --> 01:25:49,210
♪ Mais tout jeter ! ♪
1312
01:25:51,922 --> 01:25:53,656
♪ Tu commences bien ♪
1313
01:25:53,687 --> 01:25:55,179
♪ Vous encaissez ♪
1314
01:25:55,204 --> 01:25:55,992
♪ Gagnez de l'argent ♪
1315
01:25:56,117 --> 01:25:58,070
♪ Mais tout jeter ! ♪
1316
01:26:19,327 --> 01:26:21,280
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu un visage long ?
1317
01:26:21,600 --> 01:26:22,256
Rien!
1318
01:26:23,780 --> 01:26:25,764
Hé, allez, dis-moi.
Ce qui s'est passé?
1319
01:26:28,757 --> 01:26:31,225
Toutes ces années, ils ont dit du mal de moi...
1320
01:26:31,530 --> 01:26:34,038
Mais maintenant je reçois tellement d'amour
et de l'affection.
1321
01:26:34,428 --> 01:26:36,725
Je ne sais pas comment le prendre.
Je me sens bizarre.
1322
01:26:38,499 --> 01:26:41,389
Si je suis enceinte, je reçois tout l'amour
et l'attention que je veux.
1323
01:26:41,484 --> 01:26:43,241
Si je ne le fais pas,
alors personne ne s'en soucierait moins.
1324
01:26:45,568 --> 01:26:47,247
Es-tu devenu fou ?
1325
01:26:47,874 --> 01:26:49,241
Tous nos problèmes sont résolus.
1326
01:26:50,647 --> 01:26:52,061
Vous voyez, vous validez mon point de vue.
1327
01:26:52,656 --> 01:26:53,843
Il y avait des problèmes
parce que je n'étais pas enceinte.
1328
01:26:53,952 --> 01:26:55,374
Maintenant que je suis enceinte,
nos problèmes ont disparu.
1329
01:26:55,647 --> 01:26:56,607
Où en suis-je dans tout ça ?
1330
01:26:57,296 --> 01:26:59,827
J'ai peur que tu deviennes l'un d'entre eux.
1331
01:27:02,992 --> 01:27:04,843
Comment peux-tu m’en accuser ?
1332
01:27:05,468 --> 01:27:06,530
Pensez-vous que je suis cruel?
1333
01:27:07,412 --> 01:27:09,880
Hé, tu penses que je suis cruel ?
1334
01:27:12,429 --> 01:27:15,733
Cela n'arrive pas !
Maintenant que tu m'as accusé...
1335
01:27:16,974 --> 01:27:18,341
Je n'ai pas envie de te parler.
1336
01:27:18,804 --> 01:27:19,725
Je ne te parlerai pas !
1337
01:27:19,859 --> 01:27:22,179
Hé, pourquoi tu crées une scène maintenant ?
1338
01:27:23,413 --> 01:27:25,209
Si ce n'était pas moi, à qui parlerais-tu ?
1339
01:27:25,466 --> 01:27:27,263
Je parlerai à mon enfant.
1340
01:27:27,553 --> 01:27:31,639
Je dirai à mon enfant de vous gifler.
1341
01:27:31,905 --> 01:27:34,187
- Ouais, c'est vrai !
- Pourquoi te mets-tu en colère sans raison ?
1342
01:27:45,945 --> 01:27:47,694
Jeton n° 7, Mohan !
1343
01:27:58,819 --> 01:27:59,898
N'ayez pas peur.
1344
01:28:00,569 --> 01:28:02,084
Il s'agit d'un test général du sommeil.
1345
01:28:03,585 --> 01:28:04,647
Détendez-vous !
1346
01:28:05,530 --> 01:28:06,687
Dormez paisiblement.
1347
01:28:07,904 --> 01:28:10,084
J'attendrai dehors.
1348
01:28:37,915 --> 01:28:39,115
IAH 7
1349
01:28:39,976 --> 01:28:41,499
C'est une légère apnée du sommeil.
1350
01:28:42,290 --> 01:28:44,428
Quand sera-t-il guéri ?
1351
01:28:45,002 --> 01:28:46,611
Quelques-uns ont été guéris.
1352
01:28:47,439 --> 01:28:49,118
Quelques-uns n'ont pas été guéris.
1353
01:28:50,610 --> 01:28:52,993
Pour quelques-uns, l’intensité a baissé.
1354
01:28:53,830 --> 01:28:57,647
Voyons. Lors de la prochaine séance,
nous effectuerons une endoscopie du sommeil...
1355
01:28:58,064 --> 01:28:59,728
et conclure.
1356
01:29:01,034 --> 01:29:02,557
Ne t'inquiète pas. D'accord.
1357
01:29:02,720 --> 01:29:04,460
- D'accord, docteur.
- D'accord, docteur.
1358
01:29:25,986 --> 01:29:27,282
Il y a du thé dans la cuisine pour toi.
1359
01:29:28,657 --> 01:29:29,866
Je l'aurai plus tard.
1360
01:29:30,172 --> 01:29:32,023
Comment se fait-il que tu te lèves si tôt ?
1361
01:29:33,898 --> 01:29:34,784
Dites-moi!
1362
01:29:37,595 --> 01:29:42,108
Hier soir, le médecin a dit
qu'il ne sera peut-être pas guéri à vie.
1363
01:29:43,085 --> 01:29:44,170
J'y ai pensé toute la nuit.
1364
01:29:44,225 --> 01:29:45,823
Écoutez, ce sont des cas rares.
1365
01:29:46,736 --> 01:29:47,859
Et si je fais partie des rares cas ?
1366
01:29:47,994 --> 01:29:50,448
Ne vous confondez pas.
Ça finira par guérir.
1367
01:29:51,852 --> 01:29:55,967
Supposons que les ronflements ne s’arrêtent pas du tout…
1368
01:29:56,502 --> 01:29:57,284
Que faisons-nous ?
1369
01:30:00,242 --> 01:30:02,314
- Écoute...
- Anu, si cette vie ne te convient pas...
1370
01:30:04,087 --> 01:30:05,510
si tu ne l'aimes pas...
1371
01:30:06,665 --> 01:30:07,721
...tu peux partir à tout moment.
1372
01:30:07,870 --> 01:30:08,994
Je ne t'arrêterai pas !
1373
01:30:10,006 --> 01:30:12,305
c'est chaud. Le thé déborde !
1374
01:30:13,943 --> 01:30:15,907
Idiot, tu as renversé le thé.
1375
01:30:16,780 --> 01:30:18,070
Ne le répétez jamais !
1376
01:30:18,095 --> 01:30:20,188
Très bien, je te tirais juste la jambe.
1377
01:30:21,447 --> 01:30:22,681
Pourquoi pleures-tu ?
1378
01:30:23,226 --> 01:30:23,758
Hé!
1379
01:30:27,562 --> 01:30:30,180
Combien de temps vas-tu
m'adresser officiellement ?
1380
01:30:31,999 --> 01:30:33,781
Savez-vous comment ma sœur s'adresse
mon beau-frère ?
1381
01:30:33,845 --> 01:30:34,836
Elle est très décontractée avec lui.
1382
01:30:35,095 --> 01:30:36,789
Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas.
1383
01:30:37,555 --> 01:30:38,320
Tu es inutile.
1384
01:30:41,219 --> 01:30:42,857
D'accord, Mohan, prépare-toi pour le travail !
1385
01:30:44,235 --> 01:30:45,383
Hé, attends !
1386
01:30:45,868 --> 01:30:47,164
Tout y passe !
1387
01:30:47,563 --> 01:30:48,844
Tu ne m'as pas laissé prendre un café.
1388
01:30:49,094 --> 01:30:51,266
Oublie ça.
Je vais en faire un autre pour toi.
1389
01:30:52,072 --> 01:30:52,664
Je n'en ai pas besoin !
1390
01:30:53,335 --> 01:30:53,751
Aller!
1391
01:30:55,001 --> 01:30:56,235
Bois ça !
1392
01:30:59,250 --> 01:31:01,320
Raghavi a mis ces beignets sur la feuille.
1393
01:31:01,939 --> 01:31:03,485
Maman, tu ne vois pas que je parle ?
1394
01:31:03,556 --> 01:31:05,126
Hé, j'ai dit, enlève-le.
1395
01:31:08,649 --> 01:31:10,474
-Anu...
- Dis-moi, belle-mère.
1396
01:31:11,877 --> 01:31:14,314
- Alors, que se passe-t-il, chérie ?
- Ce qui s'est passé?
1397
01:31:14,743 --> 01:31:17,256
Il n'y a aucune lueur sur ton visage.
1398
01:31:17,540 --> 01:31:18,219
Tout va bien ?
1399
01:31:19,266 --> 01:31:21,779
Nous sommes venus en bus. Trop de poussière.
1400
01:31:27,064 --> 01:31:28,820
Y a-t-il quelque chose de spécial ?
1401
01:31:29,490 --> 01:31:32,257
Non, Mohan a dit que c'était
un anniversaire de décès.
1402
01:31:35,055 --> 01:31:36,954
D'accord. Retournez à Raghavi.
1403
01:31:37,283 --> 01:31:39,684
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Pas besoin. Je vais le faire.
1404
01:31:40,721 --> 01:31:41,345
D'accord.
1405
01:31:52,993 --> 01:31:55,032
Hé, pas besoin de ça.
1406
01:31:55,695 --> 01:31:57,304
Nous louerons une salle de banquet
pour la baby shower.
1407
01:31:57,556 --> 01:31:58,972
Pas besoin de fonction principale.
1408
01:31:59,400 --> 01:32:02,165
Maman, c'est une petite salle de banquet.
1409
01:32:02,236 --> 01:32:03,447
Il ne peut accueillir que 100 personnes.
1410
01:32:03,874 --> 01:32:05,127
Pourquoi devons-nous le faire ?
1411
01:32:05,190 --> 01:32:07,494
- Laissez-le rester discret.
- Pourquoi pas ?
1412
01:32:07,829 --> 01:32:09,632
Nous le faisons pour prouver un point
à vos proches.
1413
01:32:09,830 --> 01:32:12,720
Ta belle-mère devrait venir !
1414
01:32:12,916 --> 01:32:15,228
Je veux la voir bouche bée
avec surprise.
1415
01:32:15,548 --> 01:32:17,321
Hé, nous le prendrons sur la terrasse.
1416
01:32:17,516 --> 01:32:18,422
Tout d’abord, terminez vos repas.
1417
01:32:19,644 --> 01:32:20,907
Demandez-lui si elle veut quelque chose. Anou ?
1418
01:32:20,932 --> 01:32:23,149
- Tiens, prends de la courge serpent.
- Ça suffit.
1419
01:32:23,529 --> 01:32:25,920
- Aimez-vous?
- Oui, j'aime ça...
1420
01:32:26,391 --> 01:32:27,266
Cela ne ressemble pas à ce que vous faites.
1421
01:32:28,935 --> 01:32:30,337
La courge serpent est défaite !
1422
01:32:43,231 --> 01:32:44,152
Pourquoi l'as-tu critiquée ?
1423
01:32:44,246 --> 01:32:46,269
Ne m'as-tu pas demandé de parler avec mon cœur ?
1424
01:32:46,348 --> 01:32:48,051
Cela ne s'applique qu'à moi
pas ma mère.
1425
01:32:48,076 --> 01:32:50,231
- Comment le saurais-je ?
- Vous êtes incorrigible.
1426
01:32:50,395 --> 01:32:51,215
Apportez-moi du phénol.
1427
01:32:55,387 --> 01:32:58,340
Hé, toi, c'est ton estomac
ou réservoir d'eau ?
1428
01:32:59,597 --> 01:33:00,753
Il fait pipi tout le temps.
1429
01:33:03,598 --> 01:33:04,880
N'agis pas de manière mignonne. Je vais te casser les jambes.
1430
01:33:05,649 --> 01:33:08,673
- Tu as aussi pissé sur le pouf.
- Qu'est-ce que tu as cuisiné ?
1431
01:33:08,800 --> 01:33:09,737
J'ai fait du briyani aux champignons.
1432
01:33:09,871 --> 01:33:10,528
Versez-le !
1433
01:33:13,418 --> 01:33:13,980
Hé!
1434
01:33:14,541 --> 01:33:16,118
C'est comme ça que vous versez.
1435
01:33:16,246 --> 01:33:17,878
Vous m'avez demandé de verser et je l'ai fait.
1436
01:33:18,761 --> 01:33:21,106
Vous et votre visage de poker.
1437
01:33:21,519 --> 01:33:22,808
Vous me torturez tous les deux.
1438
01:33:23,962 --> 01:33:24,940
Hé! Hé!
1439
01:33:25,215 --> 01:33:27,712
- Je vais le frapper.
- Hé, c'est une pauvre chose.
1440
01:33:27,817 --> 01:33:29,941
- Laisse tomber.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
1441
01:33:30,048 --> 01:33:31,471
- Si tu ne le fais pas, tu l'auras.
- S'il vous plaît, épargnez-le.
1442
01:33:31,559 --> 01:33:33,731
S'il vous plaît, ne faites pas de mal au bébé.
Oh non!
1443
01:33:33,957 --> 01:33:35,923
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
1444
01:33:36,102 --> 01:33:37,409
- Oh mon Dieu !
- Ce qui s'est passé?
1445
01:33:37,464 --> 01:33:39,831
Je savais que tu te heurterais et que tu te blesserais.
1446
01:33:39,933 --> 01:33:41,152
Je t'avais prévenu.
1447
01:33:41,200 --> 01:33:43,621
- Dois-je te procurer de la pommade ?
- Pas besoin. Je vais dans ma chambre.
1448
01:33:43,730 --> 01:33:45,824
- Ne sois pas têtu.
- Ne me pousse pas !
1449
01:33:46,286 --> 01:33:48,317
- Je vais dans ma chambre.
- Ça va faire mal si tu te fatigues.
1450
01:33:48,371 --> 01:33:49,113
Dors ici ce soir.
1451
01:33:49,177 --> 01:33:51,645
J'ai prêté serment. Je ne dormirai pas ici.
1452
01:33:51,825 --> 01:33:53,380
Oh mon Dieu ! Demain c'est dimanche.
1453
01:33:53,488 --> 01:33:55,348
- Le serment peut décoller. Dormez ici.
- Pas besoin, Anu.
1454
01:33:55,574 --> 01:33:57,121
J'ai dit, dors ici !
1455
01:34:06,911 --> 01:34:07,484
Mohan....
1456
01:34:09,129 --> 01:34:12,257
Dors-tu paisiblement
quand tu es dans la pièce à côté ?
1457
01:34:16,443 --> 01:34:17,552
Je ne suis pas capable de le prendre.
1458
01:34:19,426 --> 01:34:22,051
Ta mère s'attendait à entendre
que je suis enceinte.
1459
01:34:23,240 --> 01:34:25,240
Pour moi, ce n'est pas important.
1460
01:34:27,669 --> 01:34:29,364
Je veux être avec vous.
1461
01:34:33,669 --> 01:34:36,424
Je ne l'aime pas trop non plus
dormir dans la chambre à côté.
1462
01:34:38,146 --> 01:34:39,458
Je veux que tu dormes paisiblement.
1463
01:34:41,794 --> 01:34:43,965
Seigneur!
Je ne veux pas d'un sommeil paisible.
1464
01:34:45,208 --> 01:34:47,614
Je me sens en paix quand je suis avec toi.
1465
01:34:47,677 --> 01:34:49,497
Je ne sais pas si tu me comprends ou non.
1466
01:34:50,137 --> 01:34:52,262
D'accord, d'accord. Ne pleure pas.
1467
01:34:52,778 --> 01:34:53,885
D'accord, ne pleure pas.
1468
01:34:54,886 --> 01:34:56,253
Promets-moi que tu ne dormiras pas
dans la pièce voisine.
1469
01:34:56,317 --> 01:34:58,489
Je ne le ferai pas ! Je promets que je ne le ferai pas !
1470
01:34:58,669 --> 01:35:00,270
Je ne le ferai pas. Je dormirai à côté de toi.
1471
01:35:01,387 --> 01:35:03,668
Désolé, Anou. Je n'irai pas.
1472
01:35:04,238 --> 01:35:05,300
Ne pleure pas.
1473
01:35:07,434 --> 01:35:09,223
Je n'irai pas. Je n'irai pas !
1474
01:35:25,466 --> 01:35:26,262
Ce qui s'est passé?
1475
01:35:26,911 --> 01:35:28,677
- Désolé... Désolé, Anu.
- Ce qui s'est passé?
1476
01:35:28,840 --> 01:35:31,043
- Je ronflais fort.
- Non!
1477
01:35:31,145 --> 01:35:33,504
- Je sais que j'étais trop bruyant.
- Non, tu ne l'étais pas.
1478
01:35:33,607 --> 01:35:35,161
- Je m'entendais.
- Ce qui s'est passé?
1479
01:35:35,966 --> 01:35:37,137
Pourquoi es-tu réveillé ?
1480
01:35:37,333 --> 01:35:38,973
- Je dormais.
- Est-ce que j'ai fait trop de bruit ?
1481
01:35:39,052 --> 01:35:40,379
- Non!
- Est-ce que j'ai fait trop de bruit ?
1482
01:35:40,474 --> 01:35:42,927
- Je dormais.
- Mes ronflements t'ont réveillé.
1483
01:35:42,996 --> 01:35:44,910
Je me suis réveillé parce que tu t'es réveillé.
1484
01:35:45,060 --> 01:35:47,512
- Je suis désolé, Anu.
- S'il te plaît, rendors-toi.
1485
01:35:47,777 --> 01:35:49,050
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Tu ne peux pas dormir paisiblement.
1486
01:35:49,123 --> 01:35:50,497
- Anu... lâche-moi.
- S'il te plaît, dors ici.
1487
01:35:50,809 --> 01:35:53,302
- Je ferais mieux d'aller dans la pièce voisine.
- S'il te plaît, dors ici.
1488
01:35:54,762 --> 01:35:55,918
Écoutez-moi. Une minute.
1489
01:35:56,021 --> 01:35:57,817
Je jure que tu ne m'as pas dérangé.
1490
01:35:57,865 --> 01:35:59,426
Anu, nous en discuterons demain matin.
1491
01:35:59,787 --> 01:36:02,013
S'il vous plaît, écoutez-moi une minute.
1492
01:36:02,162 --> 01:36:03,911
Au moins tu dors en paix.
S'il vous plaît, comprenez.
1493
01:36:04,067 --> 01:36:06,887
Cela ne me dérange pas.
S'il vous plaît, revenez au lit.
1494
01:36:06,996 --> 01:36:08,279
Hé, ça me dérange !
1495
01:36:30,242 --> 01:36:32,358
Hé, Preethi, quelle est ta note ?
1496
01:36:32,843 --> 01:36:34,218
J'ai obtenu une augmentation de 8%.
1497
01:36:34,929 --> 01:36:36,327
- 8% ?
- Toi?
1498
01:36:37,031 --> 01:36:38,663
Bloody Snob ne m'a donné qu'une augmentation de 7%.
1499
01:36:38,757 --> 01:36:39,866
- Avez-vous reçu l'e-mail ?
- Hé, Divya !
1500
01:36:39,944 --> 01:36:41,210
- J'ai reçu l'e-mail.
- Quelle est votre note ?
1501
01:36:41,406 --> 01:36:43,694
- J'ai eu une augmentation de 9%.
- 9% ?
1502
01:36:44,796 --> 01:36:47,858
- Hé, Motor, et toi ?
- Je n'ai pas reçu d'e-mail.
1503
01:36:58,807 --> 01:37:00,807
En fonction de vos performances...
1504
01:37:02,018 --> 01:37:03,447
c'est la sortie !
1505
01:37:03,542 --> 01:37:05,822
Monsieur, j'ai fait un maximum de points d'histoire.
1506
01:37:06,189 --> 01:37:07,549
Il n'y a aucun défaut dans ma file d'attente.
1507
01:37:07,596 --> 01:37:10,453
Et j’ai été diligent avec mes SLA.
J'ai bien performé.
1508
01:37:11,846 --> 01:37:12,697
Mohan....
1509
01:37:13,885 --> 01:37:17,533
J'ai montré tes anciens emails en anglais
aux nouvelles recrues.
1510
01:37:17,838 --> 01:37:19,539
Tout le monde a ri à travers leur...
1511
01:37:19,657 --> 01:37:21,579
Monsieur, s'il vous plaît, n'introduisez pas l'anglais là-dedans.
J'apporte des améliorations.
1512
01:37:21,697 --> 01:37:23,024
Quelle amélioration ?
1513
01:37:24,025 --> 01:37:27,088
Vérifiez mes e-mails récents.
Vous ne trouverez aucune erreur.
1514
01:37:27,244 --> 01:37:28,734
- Vraiment?
- Monsieur, s'il vous plaît, parlez sur ce point.
1515
01:37:28,877 --> 01:37:31,468
- Ne me garde pas rancune et ne me coince pas.
- Quoi?!
1516
01:37:33,354 --> 01:37:35,408
Pensez-vous que je n'ai pas
d'autres affaires à faire ?
1517
01:37:36,518 --> 01:37:38,635
Vous n'êtes pas un gros bonnet à coincer.
1518
01:37:39,103 --> 01:37:40,961
Vous ne pouvez pas être fidèle à votre travail.
1519
01:37:41,470 --> 01:37:42,508
Mais mettez-vous en colère !
1520
01:37:44,729 --> 01:37:46,617
L'entreprise devrait vous proposer une randonnée.
1521
01:37:46,837 --> 01:37:48,391
Vous ne devriez pas le mendier !
1522
01:37:50,229 --> 01:37:51,757
je suis civil
parce que c'est un bureau.
1523
01:37:53,158 --> 01:37:53,712
Sortir!
1524
01:37:54,978 --> 01:37:55,580
Idiot...
1525
01:38:13,189 --> 01:38:14,056
Dois-je t'en apporter un de plus ?
1526
01:38:14,384 --> 01:38:15,399
- J'ai fini.
- D'accord, mange.
1527
01:38:27,675 --> 01:38:30,206
Mohan ! Écouter!
1528
01:38:30,965 --> 01:38:32,981
Mohan ! Ne soyez pas surpris.
1529
01:38:33,349 --> 01:38:35,083
Les amis de Raghavi rentrent à la maison.
1530
01:38:35,161 --> 01:38:36,817
S'il vous plaît, dormez à l'intérieur de la chambre.
1531
01:38:37,323 --> 01:38:37,912
Mohan !
1532
01:38:41,441 --> 01:38:43,123
Hé, il ne se réveille pas.
1533
01:38:43,418 --> 01:38:44,683
Laissez-le dormir ici.
1534
01:38:46,543 --> 01:38:48,528
- Dois-je leur parler de ton petit-ami ?
- Fermez-la!
1535
01:38:49,841 --> 01:38:51,291
Le mariage a lieu à Chennai ?
1536
01:38:51,315 --> 01:38:53,492
Non, ça se passe à Trichy.
1537
01:39:14,993 --> 01:39:17,876
Mon frère est fatigué du travail de nuit.
1538
01:39:17,971 --> 01:39:20,533
- Alors je fais une sieste.
- Ce n'est pas un problème.
1539
01:39:27,494 --> 01:39:29,984
Es-tu heureux maintenant ?
1540
01:39:30,385 --> 01:39:31,822
- C'est à cause de lui.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1541
01:39:31,885 --> 01:39:34,197
- Réveillez-vous! Réveillez-vous!
- Hé!
1542
01:39:34,557 --> 01:39:36,314
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi tu dors ici ?
1543
01:39:36,885 --> 01:39:39,742
- Qu'est-ce qui ne va pas si je dors ici ?
- Tu sais que tu ronfles !
1544
01:39:39,995 --> 01:39:41,143
Tu aurais dû dormir dans la chambre.
1545
01:39:41,299 --> 01:39:42,728
Ou j'aurais dû aller chez toi.
1546
01:39:42,831 --> 01:39:44,986
- Pourquoi as-tu dormi ici ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1547
01:39:45,041 --> 01:39:46,835
Ses amis sont rentrés à la maison.
1548
01:39:46,947 --> 01:39:48,408
Ils ont ri parce que tu ronflais.
1549
01:39:48,478 --> 01:39:49,509
Alors elle crée une scène.
1550
01:39:49,682 --> 01:39:52,008
Comme si personne dans leur famille ne ronflait.
1551
01:39:52,041 --> 01:39:52,796
- Maman, tais-toi !
- Maman...
1552
01:39:52,938 --> 01:39:54,874
- Vous allez trop loin.
- Pourquoi tu cries ?
1553
01:39:55,478 --> 01:39:57,455
Sais-tu même
à quel point c'était humiliant ?
1554
01:39:57,556 --> 01:39:59,312
- C'était embarrassant.
- Hé, Mohan !
1555
01:39:59,337 --> 01:39:59,961
Je vais te gifler !
1556
01:40:00,867 --> 01:40:03,814
Vous êtes incapable de résorber vos arriérés.
1557
01:40:03,876 --> 01:40:05,475
Tu ne trouves pas ça humiliant
mais mon ronflement.
1558
01:40:05,665 --> 01:40:07,923
Je suis d'accord, je n'ai pas obtenu de diplôme en ingénierie.
1559
01:40:08,025 --> 01:40:08,992
Je suis inutile !
1560
01:40:09,143 --> 01:40:09,752
Quel est ton problème ?
1561
01:40:09,815 --> 01:40:10,713
-Raghavi !
- Maman, attends.
1562
01:40:11,252 --> 01:40:13,337
Évidemment, vous parlerez.
C'est moi qui paie tes honoraires.
1563
01:40:13,767 --> 01:40:15,900
Vos mauvaises notes n'ont pas trouvé de place
dans n'importe quel collège.
1564
01:40:16,048 --> 01:40:18,111
J'ai contracté de nombreux emprunts pour payer tes frais.
1565
01:40:18,149 --> 01:40:20,946
Si j'avais su que tu te comporterais comme ça,
Je n'aurais pas poursuivi d'études.
1566
01:40:20,979 --> 01:40:22,760
Je n'aurais pas dû te soutenir.
C'est un gaspillage d'argent.
1567
01:40:22,853 --> 01:40:24,634
Continuez à parler au téléphone.
Vous prospérerez dans votre vie.
1568
01:40:24,885 --> 01:40:27,361
Ne parle pas de ma vie.
1569
01:40:27,432 --> 01:40:29,708
Vos ronflements vont gâcher votre vie.
1570
01:40:30,230 --> 01:40:31,572
Vous allez trop loin !
1571
01:40:31,743 --> 01:40:32,743
Comment oses-tu ?
1572
01:40:32,852 --> 01:40:35,141
Tu n'as aucun respect
pour ton frère ?
1573
01:40:35,213 --> 01:40:36,734
Vous parlez hors de votre tour.
1574
01:40:37,002 --> 01:40:38,454
Il avait raison sur tout !
1575
01:40:38,892 --> 01:40:40,789
Comme si vous aviez effacé tous vos semestres !
1576
01:40:41,353 --> 01:40:44,281
C'est idiot, et tu le gâches
hors de proportion.
1577
01:40:45,140 --> 01:40:46,454
Je vais te casser les dents !
1578
01:40:47,088 --> 01:40:48,868
Hé, Mohan ! Mohan !
1579
01:40:49,010 --> 01:40:50,227
Où vas-tu?
1580
01:40:50,515 --> 01:40:51,765
Mohan !
1581
01:41:05,415 --> 01:41:08,381
La transaction du mois dernier ne correspond pas.
1582
01:41:10,737 --> 01:41:11,320
Anou !
1583
01:41:12,807 --> 01:41:13,650
Attendez une minute.
1584
01:41:14,799 --> 01:41:16,244
Pouvez-vous sortir ?
J'ai besoin de parler.
1585
01:41:17,033 --> 01:41:19,538
- Donnez-moi cinq minutes.
- Bien sûr, finis ton travail.
1586
01:41:23,087 --> 01:41:25,798
Bonjour ! Ah... bien sûr, monsieur !
1587
01:41:26,954 --> 01:41:27,553
Bien sûr, monsieur !
1588
01:41:29,094 --> 01:41:30,813
J'ai vérifié la comptabilité pertinente.
1589
01:41:33,221 --> 01:41:35,811
D'accord, je l'enverrai ce soir.
1590
01:41:43,393 --> 01:41:47,280
Oui, monsieur. Nous avons terminé
plaintes réglementées.
1591
01:41:47,893 --> 01:41:51,080
Bien sûr, monsieur. Je l'envoie tout de suite.
1592
01:41:54,557 --> 01:41:56,273
Bonjour, sœur !
1593
01:41:56,643 --> 01:41:59,064
La qualification d'audit n'est pas requise
pour ce rapport.
1594
01:42:02,547 --> 01:42:04,872
Désolé, hier soir
J'ai été critiqué par le travail.
1595
01:42:05,010 --> 01:42:06,796
Je me suis couché seulement à 04h30.
Tiens ça !
1596
01:42:15,556 --> 01:42:16,787
Je suis en retard au travail. Au revoir.
1597
01:42:18,321 --> 01:42:19,889
Écoutez, demain c'est le 19 !
1598
01:42:20,119 --> 01:42:21,827
Nous devons aller à la clinique du sommeil
pour la deuxième séance.
1599
01:42:22,783 --> 01:42:25,226
Seulement si nous passons le test de suivi
saurions-nous
1600
01:42:25,303 --> 01:42:26,452
s'il y a une amélioration.
1601
01:42:26,611 --> 01:42:28,307
- Tu ferais mieux d'obtenir la permission...
- Hé !
1602
01:42:29,954 --> 01:42:31,399
C'est quoi le problème de tout le monde ?
1603
01:42:32,439 --> 01:42:34,806
Alors, qu'est-ce que je ronfle ?
Voudrais-tu arrêter de vivre ?
1604
01:42:35,447 --> 01:42:36,712
Comme si vous n'aviez aucun mal.
1605
01:42:36,954 --> 01:42:39,438
Hé, je ne changerai pas.
Je resterai le même.
1606
01:42:39,634 --> 01:42:41,219
Et je vais ronfler à haute voix !
Que ferez-vous?
1607
01:42:41,635 --> 01:42:42,361
Je n'ai pas...
1608
01:42:42,525 --> 01:42:45,353
Fermez vos oreilles et supportez-le.
Sinon, meurs, bon sang !
1609
01:42:46,306 --> 01:42:47,515
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Hé!
1610
01:43:12,720 --> 01:43:14,392
♪ Arukkani Angamma ♪
1611
01:43:14,525 --> 01:43:16,360
♪ Bienheureux Mangamma ♪
1612
01:43:16,679 --> 01:43:20,086
♪ Sœur aînée ricanant
Est enceinte ♪
1613
01:43:20,877 --> 01:43:24,580
♪ Prends du kumkum (vermillon)
Apportez de la pâte de sandale ♪
1614
01:43:24,775 --> 01:43:28,368
♪ Elle a incubé et fait naître une vie ♪
1615
01:43:29,018 --> 01:43:30,955
♪ Nous vous parerons joyeusement de fleurs ♪
1616
01:43:31,033 --> 01:43:32,939
♪ Le dieu que nous prions ♪
1617
01:43:33,049 --> 01:43:36,127
♪ Devrait la bénir avec un enfant ressemblant à un bourgeon ♪
1618
01:44:04,744 --> 01:44:05,603
♪ Écoutez ♪
1619
01:44:05,689 --> 01:44:08,650
♪ Comme ta langue le cherche
nourriture aigre... ♪
1620
01:44:08,870 --> 01:44:10,252
Grand-mère, pourquoi as-tu pris la peine ?
1621
01:44:10,409 --> 01:44:12,322
Tu es comme ma fille, chérie.
1622
01:44:12,407 --> 01:44:13,697
C'est trop !
1623
01:44:13,791 --> 01:44:17,572
♪ L'oncle maternel ornera l'enfant
Avec la ceinture ♪
1624
01:44:17,792 --> 01:44:21,799
♪ Le cordon ombilical y pendra
Comme son pendentif ♪
1625
01:44:21,932 --> 01:44:25,830
♪ Aussi arrogant que toi
Et aussi méchant que ton mari ♪
1626
01:44:25,994 --> 01:44:29,400
♪ Il va beaucoup te déranger
Éloignez-vous de votre sommeil ♪
1627
01:44:29,501 --> 01:44:30,196
♪ Oh, ouais ! ♪
1628
01:44:31,086 --> 01:44:33,156
♪ Arukkani Angamma ♪
1629
01:44:35,079 --> 01:44:37,235
♪ Bienheureux Mangamma ♪
1630
01:44:37,494 --> 01:44:39,204
Anu, tu ne l'as jamais fait.
1631
01:44:39,284 --> 01:44:40,643
- S'il vous plaît, venez faire le rituel.
- Non, ça va.
1632
01:44:40,689 --> 01:44:42,111
Il ne faut pas dire non !
1633
01:44:42,222 --> 01:44:44,112
- Laissons les anciens faire.
- C'est bon.
1634
01:44:44,213 --> 01:44:45,416
C'est bon. Vous pouvez le faire.
1635
01:44:45,526 --> 01:44:47,471
C'est ta belle-soeur.
Vous devez le faire.
1636
01:44:47,581 --> 01:44:48,814
Tout d’abord, appliquez du bois de santal.
1637
01:44:52,175 --> 01:44:53,292
Maintenant, saupoudrez d'eau de rose.
1638
01:44:58,987 --> 01:44:59,791
Maintenant, appliquez du vermillon.
1639
01:45:00,508 --> 01:45:01,204
Attention!
1640
01:45:01,478 --> 01:45:03,220
Tu ne peux pas faire attention ?
1641
01:45:03,328 --> 01:45:05,381
- La maman de Maha, ne t'en fais pas.
- C'était par accident.
1642
01:45:05,681 --> 01:45:07,874
Tu es une fille.
Vous partez. Aller!
1643
01:45:08,252 --> 01:45:09,385
Laisse tomber!
1644
01:45:09,924 --> 01:45:11,580
- Oh mon Dieu !
- Tais-toi, maman.
1645
01:45:11,667 --> 01:45:14,570
- Il m'a glissé des mains.
- Ce n'est pas bon de renverser le vermillon.
1646
01:45:14,939 --> 01:45:17,134
- C'était par accident...
- Elle est incorrigible.
1647
01:45:27,682 --> 01:45:28,689
- Maman, où est Anu ?
- Hé, Mohan !
1648
01:45:29,690 --> 01:45:31,064
- Viens ici.
- Où est Anu ?
1649
01:45:31,423 --> 01:45:32,680
- Je ne sais pas.
- Où est-elle allée ?
1650
01:45:33,189 --> 01:45:34,179
Elle était juste ici.
1651
01:45:34,415 --> 01:45:35,813
- Elle est descendue.
- Oh, c'est vrai ?
1652
01:45:36,502 --> 01:45:38,729
- Je vais l'amener.
- Le photographe attend.
1653
01:45:57,290 --> 01:45:59,353
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- A l'étage...
1654
01:45:59,400 --> 01:46:01,406
Ils te cherchent.
1655
01:46:04,690 --> 01:46:06,148
Tu aurais pu me le dire
si tu ne voulais pas venir.
1656
01:46:10,682 --> 01:46:11,682
Où étiez-vous?
1657
01:46:12,596 --> 01:46:13,971
Allez poser pour la photo.
1658
01:46:14,073 --> 01:46:15,174
S'il vous plaît, allez de ce côté.
1659
01:46:25,798 --> 01:46:27,210
Tu boudes
comme si quelqu'un vous torturait.
1660
01:46:29,603 --> 01:46:30,900
Ce n’était la faute de personne.
1661
01:46:31,485 --> 01:46:32,757
Je pleure sur moi-même.
1662
01:46:35,377 --> 01:46:36,625
L'événement se déroulait à l'étage.
1663
01:46:37,244 --> 01:46:38,562
Pourquoi étais-tu assis en bas ?
1664
01:46:40,213 --> 01:46:41,697
Il y a eu un problème à l'étage
à cause de moi.
1665
01:46:41,799 --> 01:46:42,885
C'est pour ça que je suis descendu.
1666
01:46:43,852 --> 01:46:44,882
Pensez-vous que ce que vous avez fait était bien ?
1667
01:46:47,431 --> 01:46:49,087
Réfléchissez bien et répondez !
1668
01:46:49,228 --> 01:46:50,149
Ça ne va pas déranger ou pas ?
1669
01:46:52,314 --> 01:46:53,929
Hé, je te parle.
1670
01:46:55,025 --> 01:46:57,432
S'il y a un problème,
tu dors dans la chambre à côté.
1671
01:46:57,970 --> 01:46:58,860
Moi aussi !
1672
01:47:16,165 --> 01:47:18,041
Frère, s'il te plaît, apporte-moi de l'eau chaude.
1673
01:47:18,213 --> 01:47:19,867
Une fois que tout le monde est là
Je vais passer la commande.
1674
01:47:19,961 --> 01:47:20,780
- D'accord, monsieur.
- D'accord.
1675
01:47:22,111 --> 01:47:23,024
Qui nous rejoint ?
1676
01:47:24,352 --> 01:47:27,024
Maman, sœur, Raghavi et Ramesh.
1677
01:47:27,142 --> 01:47:27,603
Oh!
1678
01:47:29,204 --> 01:47:30,413
Lors de l'événement,
1679
01:47:30,601 --> 01:47:32,999
Maman m'a demandé si nous étions en bons termes.
1680
01:47:33,367 --> 01:47:34,885
C'est pourquoi je les ai invités à dîner.
1681
01:47:35,565 --> 01:47:37,502
Je ne veux pas qu'ils sachent quoi que ce soit.
1682
01:47:45,268 --> 01:47:46,479
Hé, que s'est-il passé ?
1683
01:47:48,502 --> 01:47:49,556
J'ai demandé, que s'est-il passé ?
1684
01:47:49,955 --> 01:47:54,166
Vous prenez l'initiative
pour que ta mère ne se sente pas mal.
1685
01:47:55,258 --> 01:47:56,994
Vous ne semblez pas apprécier mes sentiments !
1686
01:47:57,424 --> 01:47:58,431
Quand est-ce que je n’ai pas valorisé ?
1687
01:47:59,408 --> 01:48:02,345
Je dors dans la chambre à côté
pour que tu ne souffres pas.
1688
01:48:02,908 --> 01:48:05,219
Tu t'accroches à la culpabilité
et me rejetant la faute.
1689
01:48:05,579 --> 01:48:07,642
C'est pourquoi vous dormez dans la pièce à côté.
1690
01:48:08,314 --> 01:48:10,898
Si tu avais apprécié mes sentiments,
tu ne l'aurais pas fait.
1691
01:48:19,189 --> 01:48:22,158
- Ramesh, où es-tu arrivé ?
- Près de Guindy. Sera là dans 10 heures.
1692
01:48:22,259 --> 01:48:24,268
- C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de venir.
- Pourquoi ?
1693
01:48:24,673 --> 01:48:26,292
Faites demi-tour et rentrez chez vous.
Nous ferons cela un autre jour.
1694
01:48:26,456 --> 01:48:27,502
Nous y sommes presque.
1695
01:48:27,565 --> 01:48:30,057
Pas besoin. Anu a mal à la tête.
1696
01:48:30,165 --> 01:48:31,979
- On fera ça un autre jour.
- D'accord.
1697
01:48:33,299 --> 01:48:34,923
Allez, allons-y.
1698
01:48:37,869 --> 01:48:38,900
- Bonjour...
- Bonjour !
1699
01:48:38,985 --> 01:48:39,969
Maman, où es-tu ?
1700
01:48:40,079 --> 01:48:42,055
Nous avons fait demi-tour et sommes rentrés chez nous.
1701
01:48:42,181 --> 01:48:44,032
S'il vous plaît, ne rentrez pas chez vous.
1702
01:48:44,126 --> 01:48:46,478
- S'il te plaît, viens. Nous dînerons.
- Mohan a dit que tu avais mal à la tête.
1703
01:48:46,542 --> 01:48:47,815
Je n'ai pas mal à la tête.
1704
01:48:48,057 --> 01:48:49,478
Il est un peu surprotecteur.
1705
01:48:49,533 --> 01:48:51,454
- On vient ?
- Oui, s'il vous plaît.
1706
01:48:51,572 --> 01:48:52,689
Nous y serons dans un instant.
1707
01:48:52,805 --> 01:48:54,362
- Ramesh, fais demi-tour !
- Hé !
1708
01:48:54,908 --> 01:48:57,220
- Pourquoi l'as-tu appelée ?
- Je n'ai pas mal à la tête.
1709
01:49:01,174 --> 01:49:03,626
- Maman, où es-tu ?
- Nous arrivons.
1710
01:49:03,970 --> 01:49:07,048
N'ai-je pas dit de ne pas venir ?
Rentrez chez vous.
1711
01:49:07,205 --> 01:49:08,431
Anu m'a demandé de venir.
1712
01:49:08,674 --> 01:49:10,361
Maintenant je dis. Rentrez chez vous.
1713
01:49:10,393 --> 01:49:12,010
Très bien, nous ne viendrons pas.
1714
01:49:12,658 --> 01:49:13,642
- Bonjour !
- Dis-moi, Anu.
1715
01:49:14,572 --> 01:49:16,243
Frère, s'il te plaît, viens dîner.
1716
01:49:16,315 --> 01:49:17,916
Mohan nous a demandé de rentrer à la maison.
1717
01:49:17,964 --> 01:49:19,510
- Ce n'est pas un problème...
- Je ne sais pas...
1718
01:49:19,580 --> 01:49:22,134
- ...il est colérique.
- Tu n'as aucun sens ?
1719
01:49:22,251 --> 01:49:22,767
Qu'est-ce que c'est ?
1720
01:49:22,940 --> 01:49:24,861
- Je ne l'ai pas dit ?
- Qu'ai-je fait ?
1721
01:49:24,916 --> 01:49:25,619
Rentrez chez vous !
1722
01:51:35,424 --> 01:51:36,860
Après cette étape UAT...
1723
01:51:37,236 --> 01:51:39,376
Je ne devrais même pas recevoir une seule escalade
du client.
1724
01:51:39,541 --> 01:51:40,752
Si par hasard j'obtiens une escalade...
1725
01:51:43,799 --> 01:51:44,462
Hé, Mohan !
1726
01:51:46,188 --> 01:51:48,001
Mec, réveille-toi !
1727
01:51:48,713 --> 01:51:51,463
Désolé, monsieur. J'ai dérangé ta sieste.
1728
01:51:51,689 --> 01:51:53,455
- Laissez-le dormir. Nous partirons.
- Monsieur, désolé !
1729
01:51:53,595 --> 01:51:54,665
- Laissez-le dormir.
- Désolé, monsieur.
1730
01:51:57,963 --> 01:51:58,454
Monsieur...
1731
01:51:59,502 --> 01:52:02,135
Mohan, monsieur,
Je crois que vous vous êtes récemment marié.
1732
01:52:03,064 --> 01:52:04,885
Si j'ai raison, tu aurais dû l'être
divorcé maintenant.
1733
01:52:05,424 --> 01:52:07,283
Monsieur, s'il vous plaît, ne parlez pas de
ma vie personnelle.
1734
01:52:07,612 --> 01:52:09,424
Au diable votre vie personnelle.
1735
01:52:09,745 --> 01:52:11,518
Vous somnolez dans la salle de conférence.
1736
01:52:12,659 --> 01:52:14,705
Vous ne manquez pas de remettre en question votre randonnée.
1737
01:52:15,182 --> 01:52:16,220
Peut-être avez-vous votre réponse.
1738
01:52:18,143 --> 01:52:20,236
Vous ne sortirez que si on vous le demande.
1739
01:52:27,627 --> 01:52:28,189
Idiot!
1740
01:52:29,611 --> 01:52:31,126
Il y a une exigence pour un assistant d'audit
1741
01:52:31,275 --> 01:52:33,087
au bureau de notre client à Dubaï.
1742
01:52:33,792 --> 01:52:35,260
Depuis que vous avez géré leurs dossiers...
1743
01:52:35,760 --> 01:52:37,299
ils voulaient que vous fassiez partie de l'équipe.
1744
01:52:38,151 --> 01:52:39,674
La mission dure 6 à 8 mois.
1745
01:52:40,073 --> 01:52:40,885
Pourquoi tu ne le prends pas ?
1746
01:52:41,135 --> 01:52:42,968
La situation n’est pas bonne chez nous.
1747
01:52:43,268 --> 01:52:44,682
Je ne peux pas le reprendre pour le moment.
1748
01:52:44,924 --> 01:52:46,275
- D'accord!
- Je suis extrêmement désolé, monsieur.
1749
01:52:46,447 --> 01:52:47,218
Je vous le laisse.
1750
01:52:52,963 --> 01:52:53,492
Dis-moi, soeurette.
1751
01:52:53,555 --> 01:52:56,007
J'ai besoin de passer un scanner.
Ils m'ont demandé de pré-réserver.
1752
01:52:56,182 --> 01:52:58,166
Je vais utiliser votre carte.
Partagez l'OTP avec moi.
1753
01:52:58,471 --> 01:53:01,377
- Bien sûr!
- Pourquoi tu as l'air bas ?
1754
01:53:03,682 --> 01:53:04,470
Rien!
1755
01:53:05,267 --> 01:53:07,092
Hé, tu n'as pas l'air bien.
Dis-moi ce qui s'est passé.
1756
01:53:07,954 --> 01:53:08,585
Rien!
1757
01:53:09,088 --> 01:53:11,361
Hé, Mohan, tu pleures ?
1758
01:53:12,173 --> 01:53:14,890
Hé, que s'est-il passé ?
Pourquoi pleures-tu ?
1759
01:53:15,392 --> 01:53:16,874
Hé, je te parle.
1760
01:53:18,541 --> 01:53:19,760
J'ai mal, ma sœur.
1761
01:53:20,416 --> 01:53:21,702
Je pense que je me suis marié à la hâte.
1762
01:53:22,423 --> 01:53:24,329
Pourquoi pleures-tu ?
Ce qui s'est passé?
1763
01:53:27,617 --> 01:53:28,822
Je te l'ai dit plus tôt...
1764
01:53:30,984 --> 01:53:32,869
J'ai mal, et je lui fais mal aussi.
1765
01:53:34,767 --> 01:53:37,577
- J'ai envie de mourir !
- Fermez-la. Je vais te frapper.
1766
01:53:38,096 --> 01:53:40,166
- Attends, laisse-moi chercher Ramesh.
- Ne le comprenez pas.
1767
01:53:40,322 --> 01:53:41,736
- Maman!
- Ne l'appelle pas.
1768
01:53:41,854 --> 01:53:42,799
Attendez une minute.
1769
01:53:43,042 --> 01:53:44,765
- Sœur, s'il vous plaît, écoutez-moi.
- Ramesh !
1770
01:53:45,346 --> 01:53:47,400
- Sœur, s'il vous plaît, ne l'attrapez pas.
- Ne m'oblige pas à te battre.
1771
01:53:47,791 --> 01:53:48,999
- Maman!
- Sœur, ne le comprenez pas.
1772
01:53:54,533 --> 01:53:55,181
Maha !
1773
01:53:56,198 --> 01:53:58,611
- Oh non! Maman!
- Hé, que s'est-il passé ?
1774
01:53:59,330 --> 01:54:01,330
- Maman, dépêche-toi !
- Que s'est-il passé ?
1775
01:54:04,274 --> 01:54:05,978
Hé, Mohan !
1776
01:54:07,166 --> 01:54:09,859
- Hé, Mohan !
- Mohan, Maha est en OT.
1777
01:54:09,971 --> 01:54:12,189
Les médecins ne disent rien
pour le moment.
1778
01:54:12,353 --> 01:54:14,580
- Nous avons peur.
- Ne t'inquiète pas. Attendons.
1779
01:54:14,643 --> 01:54:16,268
Ils ne nous disent rien.
1780
01:54:16,393 --> 01:54:18,549
- Pouvez-vous vérifier avec eux ?
- Ne t'inquiète pas.
1781
01:54:18,873 --> 01:54:22,115
J'ai peur. Ils l'ont emmenée à l'intérieur.
1782
01:54:22,299 --> 01:54:23,044
Nous attendrons le médecin.
1783
01:54:47,206 --> 01:54:48,049
Belle-sœur...
1784
01:54:48,751 --> 01:54:50,048
- Comment va ma sœur, Raghavi...
- Sœur...
1785
01:54:50,438 --> 01:54:51,631
Ne pleure pas.
Il ne lui arrivera rien.
1786
01:54:52,454 --> 01:54:54,390
Ne pleure pas, Raghavi.
Belle-mère...
1787
01:54:55,853 --> 01:54:56,947
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1788
01:54:59,057 --> 01:55:01,033
Ma sœur ira bien.
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1789
01:55:01,571 --> 01:55:02,548
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1790
01:55:17,010 --> 01:55:19,541
Qu'a dit le médecin ?
Comment va-t-elle ?
1791
01:55:28,460 --> 01:55:29,518
- Docteur...
- Maman !
1792
01:55:29,619 --> 01:55:31,283
Comme elle a eu des crises pendant la grossesse...
1793
01:55:31,479 --> 01:55:33,099
son état est assez critique.
1794
01:55:34,181 --> 01:55:35,302
L'enfant n'a pas de battement de cœur.
1795
01:55:35,404 --> 01:55:36,779
Nous devons pratiquer une césarienne
tout de suite.
1796
01:55:42,646 --> 01:55:45,726
Nous n'avons pas le choix.
Au moins, nous pouvons sauver la mère.
1797
01:55:50,189 --> 01:55:53,709
Si vous ne pouvez pas sauver l'enfant,
s'il vous plaît, sauvez la mère.
1798
01:55:53,783 --> 01:55:55,748
Nous devons commencer la procédure
tout de suite.
1799
01:55:55,924 --> 01:55:57,896
Veuillez signer le formulaire de consentement.
1800
01:55:58,232 --> 01:55:58,716
Bien sûr!
1801
01:56:00,338 --> 01:56:02,791
Dieu, pourquoi nous testes-tu ?
1802
01:56:07,463 --> 01:56:08,549
Écoute...
1803
01:56:10,163 --> 01:56:10,814
Belle-mère...
1804
01:56:14,088 --> 01:56:15,119
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1805
01:56:17,463 --> 01:56:19,492
S'il vous plaît, ne pleurez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas !
1806
01:56:22,000 --> 01:56:25,336
Seulement maintenant, notre famille était
redevenir heureux.
1807
01:56:26,088 --> 01:56:28,604
Je ne sais pas qui a jeté un mauvais œil
sur notre famille.
1808
01:56:28,806 --> 01:56:30,400
Nous n’avons jamais causé de mal.
1809
01:56:30,502 --> 01:56:33,351
La pauvre Maha doit passer par là
cette épreuve.
1810
01:56:34,486 --> 01:56:37,126
Maman, prends ton rythme.
Vous pourriez vous blesser.
1811
01:56:37,525 --> 01:56:38,463
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1812
01:56:46,798 --> 01:56:47,790
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1813
01:56:48,463 --> 01:56:51,685
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1814
01:56:53,760 --> 01:56:55,037
Monsieur, veuillez signer ici.
1815
01:56:58,150 --> 01:57:00,009
S'il vous plaît laissez-moi savoir
quand tu l'emmènes à l'ergothérapie.
1816
01:57:00,101 --> 01:57:00,627
D'accord!
1817
01:57:01,945 --> 01:57:03,556
- Fils...
- Ils vont commencer sous peu.
1818
01:57:36,304 --> 01:57:38,810
Je ne peux pas le supporter. Moha, je n'en peux plus !
1819
01:57:41,827 --> 01:57:43,935
Nous n’avons jamais causé de mal aux autres !
1820
01:57:46,717 --> 01:57:47,624
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1821
01:57:47,648 --> 01:57:50,046
Le matin, nous discutions
noms pour le bébé.
1822
01:57:53,358 --> 01:57:56,084
Quand elle se réveille,
que lui dirais-je ?
1823
01:57:56,499 --> 01:57:57,702
Que lui dirais-je ?
1824
01:57:58,633 --> 01:58:01,122
Nous l'avons perdu ! Nous l'avons perdu !
1825
01:58:01,718 --> 01:58:04,887
- Ah non...
- Ne pleure pas. S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1826
01:58:06,953 --> 01:58:07,701
Ne pleure pas !
1827
01:59:07,500 --> 01:59:08,515
Tiens, prends-le.
1828
01:59:09,803 --> 01:59:12,468
- Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi?
1829
01:59:14,342 --> 01:59:15,347
Tout cela est à cause de moi.
1830
01:59:16,882 --> 01:59:18,483
Si je ne lui avais pas parlé
au téléphone...
1831
01:59:18,796 --> 01:59:20,280
cela ne serait pas arrivé.
1832
01:59:20,531 --> 01:59:22,397
Ne vous blâmez pas.
1833
01:59:22,507 --> 01:59:24,397
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je suis désolé.
1834
01:59:24,522 --> 01:59:26,123
- Hé, allez...
- C'est à cause de moi...
1835
01:59:26,201 --> 01:59:28,784
- Je suis désolé.
- Ce n'était la faute de personne.
1836
01:59:29,156 --> 01:59:30,468
Nous n’y pouvons rien.
1837
01:59:32,210 --> 01:59:34,234
C'est bon. Ne pleure pas.
1838
01:59:34,780 --> 01:59:35,796
Ne pleure pas.
1839
01:59:54,686 --> 01:59:56,395
Ça fait mal !
1840
01:59:58,459 --> 02:00:02,184
Je fais de mon mieux pour ne pas te blesser.
1841
02:00:03,529 --> 02:00:06,363
Toi aussi,
se sont considérablement adaptés.
1842
02:00:08,059 --> 02:00:11,582
Mais pourquoi avons-nous trop de conflits ?
1843
02:00:12,918 --> 02:00:15,277
Je n'y comprends rien.
1844
02:00:16,442 --> 02:00:19,153
j'y ai pensé
encore et encore.
1845
02:00:19,450 --> 02:00:22,473
Je sais que je suis maudit !
1846
02:00:24,747 --> 02:00:27,684
Je vous avais prévenu au début.
1847
02:00:28,160 --> 02:00:30,996
Maintenant tu vois, à cause de moi,
tu es en péril.
1848
02:00:31,793 --> 02:00:33,605
Ce n'est pas bien de ma part
rester ici plus longtemps.
1849
02:00:35,612 --> 02:00:37,373
Tu l'as mentionné une fois
sur le même balcon...
1850
02:00:38,200 --> 02:00:40,709
que je peux partir
si je n'aime plus être ici.
1851
02:00:44,769 --> 02:00:45,942
Je pars !
1852
02:01:00,807 --> 02:01:01,834
♪ Partir ♪
1853
02:01:02,071 --> 02:01:05,761
♪ Il suffit que mes rêves
Je me suis brisé, pars ♪
1854
02:01:06,500 --> 02:01:07,531
♪ Partir ♪
1855
02:01:07,726 --> 02:01:11,706
♪ Assez de fissures dans notre relation,
Partez ♪
1856
02:01:12,067 --> 02:01:16,963
♪ J'ai assez pleuré à cause de toi,
Partez ♪
1857
02:01:17,487 --> 02:01:21,962
♪ Tu as assez lutté à cause de moi,
Partez ♪
1858
02:01:22,105 --> 02:01:23,353
♪ Partir ♪
1859
02:02:02,792 --> 02:02:04,791
- Bonjour !
- Êtes-vous heureux?
1860
02:02:06,370 --> 02:02:07,612
S'il vous plaît, partez loin.
1861
02:02:08,326 --> 02:02:09,643
Le jour où je t'ai rencontré...
1862
02:02:10,520 --> 02:02:13,957
mon travail, mon bonheur, ma paix, ma famille...
1863
02:02:14,769 --> 02:02:15,800
J'ai tout perdu.
1864
02:02:16,155 --> 02:02:17,168
Tout est voué à l'échec !
1865
02:02:18,378 --> 02:02:20,938
♪ Les yeux vacillent de larmes ♪
1866
02:02:21,231 --> 02:02:23,848
♪ Sans sombrer dans l'eau ♪
1867
02:02:24,021 --> 02:02:29,290
♪ S'il te plaît, dis-le-moi, chérie
Qu'arrivera-t-il à notre amour ♪
1868
02:02:29,549 --> 02:02:31,899
♪ Ton image restera toujours avec moi ♪
1869
02:02:32,126 --> 02:02:34,781
♪ Sans me tuer ♪
1870
02:02:34,957 --> 02:02:37,558
♪ Comme une île de feu
Me blessant de plus en plus ♪
1871
02:02:37,692 --> 02:02:40,590
♪ Je vivrai sans vie ♪
1872
02:02:40,934 --> 02:02:42,496
Il n'y a pas longtemps que vous vous êtes marié.
1873
02:02:43,370 --> 02:02:44,957
Et tu veux aller à Dubaï.
1874
02:02:45,504 --> 02:02:46,496
Qu'est-ce que ça veut dire?
1875
02:02:49,521 --> 02:02:52,090
Nous l'avons mariée avec tellement d'amour
et elle veut partir à l'étranger.
1876
02:02:52,567 --> 02:02:55,692
Est-ce qu'elle s'attend à ce qu'il boude
pendant qu'elle est partie ?
1877
02:03:07,242 --> 02:03:09,726
Le déplacement des étoiles
est la raison de la malchance.
1878
02:03:10,048 --> 02:03:13,016
- Votre famille est constamment confrontée à des problèmes.
- Oui, voyant !
1879
02:03:13,313 --> 02:03:15,609
Même la vie conjugale de mon fils
est en difficulté.
1880
02:03:15,875 --> 02:03:20,063
Je vous suggère d'aller au temple Thirupampuram
avec ta famille
1881
02:03:20,173 --> 02:03:22,516
- ...et accomplissez un rituel.
- Cela n'arrivera pas !
1882
02:03:23,461 --> 02:03:25,250
- Voyant, vous pouvez partir.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1883
02:03:25,368 --> 02:03:26,298
Je dirais que tu la fermes !
1884
02:03:26,485 --> 02:03:27,891
-Maha !
- Tais-toi, maman !
1885
02:03:28,172 --> 02:03:29,390
Est-ce que vous plaisantez?
1886
02:03:30,109 --> 02:03:31,695
Je suis ici pour faire du bien à votre famille.
1887
02:03:31,742 --> 02:03:34,905
C'est suffisant. Vous vous taisez tous les deux.
Nos vies seront belles.
1888
02:03:34,970 --> 02:03:36,883
Votre femme n'a aucun respect pour nous.
1889
02:03:36,962 --> 02:03:40,102
Évidemment! C'est comme vous les gens
regardent constamment dans notre chambre.
1890
02:03:40,906 --> 02:03:43,320
Elle se remet lentement.
1891
02:03:43,384 --> 02:03:45,563
Vous n'avez aucun sens à amener
des gens étranges chez nous.
1892
02:03:45,625 --> 02:03:46,765
C'est notre vie !
1893
02:03:47,071 --> 02:03:49,477
Ce n'est pas grave
si nous avons des enfants ou non.
1894
02:03:49,610 --> 02:03:51,579
C'est notre problème, pas le vôtre.
1895
02:03:55,757 --> 02:03:57,100
Ramesh, sortons.
1896
02:03:58,118 --> 02:03:59,563
- Allons voir un film.
- Bien sûr, allons-y !
1897
02:04:05,156 --> 02:04:07,750
Désolé les gars. je suis vraiment désolé
pour être en retard.
1898
02:04:08,484 --> 02:04:10,257
Devons-nous commencer la réunion? Oui?
1899
02:04:12,149 --> 02:04:14,774
Hé, Mohan ! Quelle surprise!
1900
02:04:15,375 --> 02:04:16,617
Je pensais que tu ne viendrais pas.
1901
02:04:19,579 --> 02:04:22,485
Les gars, avant de commencer notre rencontre,
J'ai une bonne nouvelle.
1902
02:04:23,281 --> 02:04:26,985
C'est le dernier jour de M. Mohan au bureau.
1903
02:04:27,196 --> 02:04:29,175
Applaudissons-le chaleureusement.
1904
02:04:33,765 --> 02:04:34,847
- Monsieur...
- Oui !
1905
02:04:35,609 --> 02:04:37,359
Allez-vous me virer ?
1906
02:04:37,586 --> 02:04:39,359
Oui. C'est déjà fait !
1907
02:04:42,461 --> 02:04:44,180
Donc, M. Hayagrivan Balaji.
1908
02:04:45,187 --> 02:04:47,598
Tu as un problème avec les gens
qui ne parle pas anglais, n'est-ce pas ?
1909
02:04:48,117 --> 02:04:48,929
Oui!
1910
02:04:50,149 --> 02:04:51,344
Pensez-vous que vous êtes bon en anglais ?
1911
02:04:52,907 --> 02:04:54,188
- Est-ce que tu?
- Certainement!
1912
02:04:55,373 --> 02:04:56,279
Mes chers Freshers !
1913
02:04:57,352 --> 02:05:00,657
Il lui a fallu six ans pour terminer
un cursus d'ingénierie de quatre ans.
1914
02:05:00,891 --> 02:05:01,711
Hé!
1915
02:05:02,695 --> 02:05:04,109
Dix-sept arriérés permanents.
1916
02:05:04,858 --> 02:05:06,005
Ce qui inclut également l'anglais.
1917
02:05:06,735 --> 02:05:07,610
- Ai-je raison ?
- Hé!
1918
02:05:07,985 --> 02:05:10,696
Ne vous fâchez pas et ne quittez pas votre emploi.
1919
02:05:11,023 --> 02:05:12,820
Je suis compétent et je peux trouver un emploi
où je veux.
1920
02:05:13,360 --> 02:05:15,196
Tu ne peux que survivre
si vous vous tournez vers cette entreprise.
1921
02:05:15,570 --> 02:05:16,499
J'ai entendu...
1922
02:05:16,867 --> 02:05:21,163
il vous a montré mes e-mails en mauvais anglais
et vous avez bien ri.
1923
02:05:21,750 --> 02:05:24,472
A-t-il déjà lu les e-mails
il a envoyé à des collègues féminines ?
1924
02:05:26,695 --> 02:05:27,445
C'est quoi ce sifflement ?
1925
02:05:28,470 --> 02:05:31,402
Tu es en sécurité jusqu'à ce que ces femmes
garder la bouche fermée.
1926
02:05:31,813 --> 02:05:33,594
S'ils s'expriment...
1927
02:05:34,173 --> 02:05:36,324
Que penses-tu de moi ?
Putain d'idiot !
1928
02:05:36,906 --> 02:05:38,974
N'ose pas me toucher !
1929
02:05:39,759 --> 02:05:41,157
je t'épargne
parce que nous sommes au bureau.
1930
02:05:41,285 --> 02:05:41,938
Lâche-moi.
1931
02:05:42,087 --> 02:05:44,032
Ne me montre pas ton visage
en dehors du bureau...
1932
02:05:44,141 --> 02:05:44,883
Lâche-moi !
1933
02:05:45,913 --> 02:05:47,737
... alors tu verras le vrai visage
de Choolaimedu Mohan.
1934
02:05:50,862 --> 02:05:51,682
Voici votre plaque d'identité.
1935
02:05:53,601 --> 02:05:54,690
Vous vous retirerez quand on vous le dira ?
1936
02:06:33,327 --> 02:06:34,571
L'équipe du siège social vous recevra.
1937
02:06:34,873 --> 02:06:36,170
Et ils s'occuperont de tout.
1938
02:06:36,914 --> 02:06:38,597
Votre vol est demain à 13h30.
1939
02:06:39,446 --> 02:06:41,340
Tous mes vœux! Effectuez bien.
1940
02:06:48,738 --> 02:06:49,831
Hé, Mohan !
1941
02:06:51,004 --> 02:06:52,723
Tout le monde a des faiblesses dans la vie.
1942
02:06:53,910 --> 02:06:56,160
Nous ne pouvons pas mener une vie à crier
la faiblesse.
1943
02:06:59,012 --> 02:07:01,285
Je me souviens encore d'avoir vaporisé un spray d'ambiance
lors de votre nuit de noces.
1944
02:07:02,606 --> 02:07:04,520
Ne vous attendez pas à ce que le parfum reste éternellement.
1945
02:07:05,246 --> 02:07:06,144
Venez vérifier dans ma chambre.
1946
02:07:07,443 --> 02:07:08,676
L'odeur du baume ira directement
à ta tête.
1947
02:07:10,489 --> 02:07:12,871
Ils ont gâché sa santé
avec différents types de tablettes.
1948
02:07:13,887 --> 02:07:15,871
La vie est inévitable, même lorsque les choses
ne sent pas aussi bon.
1949
02:07:16,349 --> 02:07:18,637
Il est important de reconnaître nos défauts
et continuer à vivre.
1950
02:07:21,645 --> 02:07:25,075
Les gens mangeaient mon cerveau
car nous n'avons pas d'enfant.
1951
02:07:25,121 --> 02:07:26,146
Cela inclut aussi mes parents.
1952
02:07:26,973 --> 02:07:29,489
Mais ma femme ne s'en est jamais plainte.
1953
02:07:33,333 --> 02:07:35,840
Trébucher sur l'ego,
tu demanderas à Anu d'aller à Dubaï.
1954
02:07:37,177 --> 02:07:39,293
Ta vie sera un enfer
pour les six prochains mois.
1955
02:07:39,863 --> 02:07:41,253
Vous serez en désordre !
1956
02:07:41,887 --> 02:07:43,483
C'est tout ce que j'ai à dire.
Le repos dépend de vous.
1957
02:10:02,935 --> 02:10:03,550
Dites-moi!
1958
02:10:05,201 --> 02:10:06,581
Je suis amoureuse d'un mec.
1959
02:10:07,709 --> 02:10:10,344
Ses parents ont appris
sur notre relation.
1960
02:10:10,910 --> 02:10:11,454
Quand?
1961
02:10:12,451 --> 02:10:16,011
Vous voyez... Quand nous étions ensemble...
1962
02:10:16,652 --> 02:10:18,240
ses parents nous ont vu.
1963
02:10:19,089 --> 02:10:19,620
Je ne comprends pas.
1964
02:10:20,687 --> 02:10:24,224
Comme il était seul à la maison,
il m'a invité.
1965
02:10:24,496 --> 02:10:25,948
Moi aussi, je suis allé chez lui.
1966
02:10:27,335 --> 02:10:29,652
Quand nous étions ensemble en privé...
1967
02:10:30,141 --> 02:10:31,277
ses parents nous ont attrapés !
1968
02:10:31,551 --> 02:10:32,581
- Hé!
- Je vais te frapper !
1969
02:10:32,954 --> 02:10:34,954
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis désolé!
1970
02:10:35,113 --> 02:10:36,394
- Hein?
- Je suis désolé!
1971
02:10:36,643 --> 02:10:38,370
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1972
02:10:38,657 --> 02:10:39,511
Poursuivre!
1973
02:10:41,924 --> 02:10:43,128
C'est comme ça qu'on élève une fille ?
1974
02:10:43,588 --> 02:10:45,565
- Monsieur...
- J'aurais pu porter plainte à la police.
1975
02:10:46,066 --> 02:10:46,815
Vous êtes une sorte de famille.
1976
02:10:46,896 --> 02:10:48,644
- Ce n'est pas le signe d'une bonne famille.
- Monsieur, monsieur, monsieur !
1977
02:10:48,881 --> 02:10:51,050
Assez! Quelle serait votre plainte ?
1978
02:10:51,562 --> 02:10:53,682
Ils sont adultes et amoureux.
1979
02:10:53,990 --> 02:10:55,902
Elle n'est pas entrée par effraction chez vous.
1980
02:10:56,094 --> 02:10:58,441
Votre fils l'a invitée et elle lui a fait confiance.
1981
02:10:59,740 --> 02:11:01,089
Raghavi, ne pleure pas.
1982
02:11:01,265 --> 02:11:04,003
C'est un lâche avec la tête baissée,
se cachant derrière son père.
1983
02:11:04,110 --> 02:11:05,948
Et tu oses remettre en question
les traits de notre famille ?
1984
02:11:06,130 --> 02:11:07,443
Tout d’abord, élevez votre fils correctement.
1985
02:11:07,532 --> 02:11:08,974
Plus tard, vous pourrez déposer une plainte à la police.
1986
02:11:10,081 --> 02:11:11,042
Allons-y, Raghavi !
1987
02:11:18,813 --> 02:11:20,745
-Raghavi...
- Belle-sœur...
1988
02:11:20,839 --> 02:11:23,713
Tout le monde traverse cette phase de la vie.
1989
02:11:26,055 --> 02:11:27,953
Ne pense à rien
et soyez normal.
1990
02:11:29,157 --> 02:11:31,579
Tu trouveras quelqu'un de bien
qui apprécierait votre bonheur.
1991
02:11:32,201 --> 02:11:33,575
Comme comment j'ai eu ton frère.
1992
02:12:08,557 --> 02:12:10,064
- Bonjour?
- Bonjour...
1993
02:12:11,990 --> 02:12:12,581
Où es-tu ?
1994
02:12:13,542 --> 02:12:14,677
Je suis chez nous.
1995
02:12:15,281 --> 02:12:17,778
- Quand partez-vous pour l'aéroport ?
- Je suis sur le point de partir.
1996
02:12:18,828 --> 02:12:19,700
Je te déposerai à l'aéroport.
1997
02:12:20,849 --> 02:12:23,005
Ne vous embêtez pas. J'irai seul.
1998
02:12:23,733 --> 02:12:25,255
S'il vous plaît, laissez-moi vous déposer.
1999
02:12:45,748 --> 02:12:47,622
- Dites-moi.
- Où es-tu?
2000
02:12:48,017 --> 02:12:49,107
Nous sommes en route vers l'aéroport.
2001
02:13:32,120 --> 02:13:34,528
- Bonjour!
- Grand-père, je ne vais pas à Dubaï.
2002
02:13:34,807 --> 02:13:36,474
- Êtes-vous sérieux?
- Oui, grand-père !
2003
02:13:36,867 --> 02:13:38,825
Vous retournez à notre appartement.
2004
02:13:39,099 --> 02:13:41,622
Hé, Anu ne va pas à Dubaï.
2005
02:13:42,069 --> 02:13:43,731
Bien sûr, nous vous retrouverons à l'appartement.
2006
02:13:45,052 --> 02:13:47,130
Chauffeur, veuillez faire demi-tour.
2007
02:13:49,137 --> 02:13:52,293
Frère, s'il te plaît, dépose-nous
d'où vous nous avez récupérés.
2008
02:13:54,842 --> 02:13:55,474
Tu n'y vas pas ?
2009
02:13:57,979 --> 02:13:58,529
Merci.
2010
02:14:01,039 --> 02:14:02,471
Merci. Merci.
2011
02:14:03,113 --> 02:14:06,185
Je ne pouvais même pas supporter une nuit
avec la pensée, tu partais.
2012
02:14:06,328 --> 02:14:07,536
J'ai beaucoup souffert.
2013
02:14:08,605 --> 02:14:09,589
Merci beaucoup, Anou.
2014
02:14:12,521 --> 02:14:14,286
Dites-moi. Je suis en route pour l'aéroport.
2015
02:14:14,346 --> 02:14:15,559
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne venez pas à l'aéroport.
2016
02:14:16,340 --> 02:14:17,615
Vous les gars, retournez à notre appartement.
2017
02:14:17,697 --> 02:14:20,216
- Quoi?
- Elle ne va pas à Dubaï.
2018
02:14:22,736 --> 02:14:24,028
Anu ne va pas à l'étranger.
2019
02:14:24,191 --> 02:14:24,806
Quoi?
2020
02:14:24,954 --> 02:14:26,412
Ils nous ont demandé de revenir
à l'appartement.
2021
02:14:27,363 --> 02:14:28,684
- Êtes-vous sérieux?
- Elle n'y va pas ?
2022
02:14:28,833 --> 02:14:30,833
- Mes prières ont été exaucées.
- Faites demi-tour à partir d'ici.
2023
02:14:34,198 --> 02:14:35,763
Juste en une journée, tout le bonheur...
2024
02:14:35,843 --> 02:14:38,182
est revenu en courant vers moi !
2025
02:14:38,774 --> 02:14:40,383
Ouf ! Merci, Anou.
2026
02:14:40,529 --> 02:14:42,333
Merci. Merci. Merci.
2027
02:14:43,889 --> 02:14:46,411
Frère, ne prends pas ça correctement.
2028
02:14:46,785 --> 02:14:48,597
Vous, s'il vous plaît, prenez la prochaine à droite.
2029
02:14:48,782 --> 02:14:49,793
Et allez tout droit !
2030
02:14:50,260 --> 02:14:52,623
Et prends la dernière à droite sous le pont,
et nous arriverons.
2031
02:14:53,310 --> 02:14:56,144
Frère, s'il te plaît, fais demi-tour
et allez à l'aéroport.
2032
02:14:56,223 --> 02:14:58,347
- Hé, que s'est-il passé ?
- Tu vois...
2033
02:14:58,826 --> 02:15:00,669
- Ça ne marchera pas.
- Que veux-tu dire?
2034
02:15:01,170 --> 02:15:03,537
Après être entré dans ta vie,
ça a été ruiné.
2035
02:15:03,664 --> 02:15:05,492
- Rien n'a été gâché.
- Vous avez perdu votre emploi.
2036
02:15:05,570 --> 02:15:06,825
La sœur de Maha a fait face à une tragédie.
2037
02:15:06,911 --> 02:15:07,242
Non...
2038
02:15:07,318 --> 02:15:09,935
je ne peux pas le prendre
si un autre incident survient.
2039
02:15:09,989 --> 02:15:11,534
Idiot! Frère, s'il te plaît, ralentis.
2040
02:15:11,646 --> 02:15:13,776
Ne vous confondez pas
et dire des bêtises.
2041
02:15:14,664 --> 02:15:15,809
Des incidents se sont-ils produits ou non ?
2042
02:15:16,065 --> 02:15:18,143
Ai-je dit ?
Ai-je dit que tu n'avais pas de chance ?
2043
02:15:18,232 --> 02:15:20,006
- Oui, tu me l'as dit !
- Quand?
2044
02:15:20,193 --> 02:15:22,028
Vous étiez ivre et vous bavardiez.
2045
02:15:23,209 --> 02:15:24,731
Anu... Je suis désolé, Anu.
2046
02:15:26,594 --> 02:15:28,748
Oh non! Qu'est-ce que tu dis?
2047
02:15:29,457 --> 02:15:30,216
À l'aéroport ?
2048
02:15:30,838 --> 02:15:32,965
Fils, s'il te plaît, ne te dérange pas
et faites demi-tour.
2049
02:15:35,458 --> 02:15:37,052
- À l'aéroport ?
- Maman!
2050
02:15:37,119 --> 02:15:38,060
Belle-mère...
2051
02:15:38,250 --> 02:15:39,716
Frère, s'il te plaît, va à l'aéroport.
2052
02:15:39,950 --> 02:15:41,518
Hé, et maintenant ?
2053
02:15:42,331 --> 02:15:43,685
- Anu va à Dubaï.
- Oh non!
2054
02:15:43,855 --> 02:15:45,834
Ce qui se passe?
2055
02:15:46,068 --> 02:15:47,291
N'envisagez pas les discussions ivres.
2056
02:15:48,025 --> 02:15:50,411
Seulement quand tu es ivre,
est-ce que les gens disent la vérité ?
2057
02:15:51,292 --> 02:15:53,073
Désolé, Anou. Ci-après...
C'était une erreur.
2058
02:15:53,233 --> 02:15:54,623
Je ne boirai plus.
2059
02:15:54,776 --> 02:15:57,374
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Promets-moi que tu n'iras pas.
2060
02:15:57,476 --> 02:15:58,679
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Je suis désolé.
2061
02:15:58,802 --> 02:16:01,325
- S'il vous plaît, levez-vous.
- Je suis désolé, Anu.
2062
02:16:01,453 --> 02:16:02,766
Vous considérez que vous n'avez pas de chance...
2063
02:16:03,333 --> 02:16:05,169
et c'est la cause de mes problèmes ?
2064
02:16:05,477 --> 02:16:06,513
Seulement après que tu sois entré dans ma vie...
2065
02:16:06,637 --> 02:16:10,130
J'ai rassemblé courage et confiance
dans mon travail.
2066
02:16:10,362 --> 02:16:12,633
J'ai fait un tour au manager
avec l'anglais, tu m'as appris.
2067
02:16:13,172 --> 02:16:14,442
Tu es mon porte-bonheur.
2068
02:16:16,159 --> 02:16:16,927
Je jure!
2069
02:16:18,141 --> 02:16:19,294
Pourquoi tu ne comprends pas ?
2070
02:16:25,338 --> 02:16:26,692
Désolé, désolé, désolé, Anu !
2071
02:16:27,356 --> 02:16:29,443
Frère...
Désolé, ne pleure pas.
2072
02:16:29,489 --> 02:16:31,755
Auto frère, s'il te plaît, dépose-nous à l'appartement.
2073
02:16:34,579 --> 02:16:36,204
Arrêtez de confondre !
2074
02:16:36,945 --> 02:16:39,473
Dois-je venir à l'aéroport
ou l'appartement ?
2075
02:16:41,293 --> 02:16:42,224
Très bien, raccroche !
2076
02:16:42,446 --> 02:16:44,505
Bien! Vous avez déjà fait demi-tour.
2077
02:16:48,034 --> 02:16:50,799
Qu'importe si je suis là
ou à Dubaï ?
2078
02:16:50,901 --> 02:16:53,077
- S'il vous plaît, écoutez-moi...
- En l'état, je suis seul. Je préfère y aller.
2079
02:16:53,133 --> 02:16:55,195
D'accord, je ne dormirai pas dans la pièce à côté.
2080
02:16:55,241 --> 02:16:57,474
- Je le promets. Frère, ne te retourne pas.
- S'il vous plaît, allez à l'aéroport.
2081
02:17:01,294 --> 02:17:04,114
-Mohan...
- Allons au temple.
2082
02:17:06,910 --> 02:17:09,333
Je regrette de les avoir réunis.
2083
02:17:09,600 --> 02:17:11,636
Depuis une heure et demie, nous tournons en rond
dans le même itinéraire.
2084
02:17:12,228 --> 02:17:13,802
Le chauffeur est énervé !
2085
02:17:14,545 --> 02:17:16,878
Avant de commencer à jurer,
décider plus vite.
2086
02:17:18,529 --> 02:17:19,387
Que veux-tu maintenant ?
2087
02:17:21,639 --> 02:17:22,730
Vous voulez aller à Dubaï.
2088
02:17:23,896 --> 02:17:24,849
Tu veux me quitter.
2089
02:17:26,705 --> 02:17:27,215
Aller!
2090
02:17:28,033 --> 02:17:31,083
Mais quand tu reviens et arrive
dans cet aéroport...
2091
02:17:31,724 --> 02:17:33,622
Ramesh viendra vous recevoir.
2092
02:17:34,286 --> 02:17:35,450
Mohan est mort...
2093
02:17:35,814 --> 02:17:36,723
- Quoi ?
- Sa pierre tombale...
2094
02:17:37,133 --> 02:17:38,505
- Es-tu devenu fou ?
- Il t'emmènera à ma pierre tombale.
2095
02:17:38,598 --> 02:17:40,243
- Quelle absurdité ?
- Attendez et regardez ça va arriver.
2096
02:17:40,268 --> 02:17:41,262
J'ai dit, tais-toi.
2097
02:17:41,891 --> 02:17:43,263
Alors, s'il te plaît, ne pars pas, Anu.
2098
02:17:43,558 --> 02:17:45,755
Je suis sûr que si tu pars,
Je vais faire quelque chose de stupide.
2099
02:17:46,390 --> 02:17:46,911
Je le promets.
2100
02:17:48,205 --> 02:17:49,646
Anu, s'il te plaît, ne pars pas.
2101
02:17:49,671 --> 02:17:51,177
- Frère, emmène-nous à notre appartement...
-Anu, Anu...
2102
02:17:51,484 --> 02:17:52,481
Frère, s'il te plaît, sors.
2103
02:17:53,672 --> 02:17:54,951
S'il vous plaît, sortez.
2104
02:17:55,062 --> 02:17:55,927
Ce qui s'est passé?
2105
02:17:56,729 --> 02:17:58,729
J'ai la tête qui tourne à cause des demi-tours.
2106
02:17:59,250 --> 02:18:00,372
Je pourrais m'évanouir.
2107
02:18:00,943 --> 02:18:02,537
Épargnez-moi. Je pars.
2108
02:18:02,701 --> 02:18:04,154
- Votre tarif !
- Soyez béni, frère !
2109
02:18:04,896 --> 02:18:05,480
Ce qui s'est passé?
2110
02:18:06,334 --> 02:18:07,653
Je pense qu'il ne va pas bien.
2111
02:18:09,712 --> 02:18:10,607
Allez, allons-y.
2112
02:18:16,117 --> 02:18:18,054
Oh non, qu'est-ce que je fais maintenant ?
2113
02:18:18,477 --> 02:18:19,719
En chemin, nous trouverons une autre voiture.
2114
02:18:19,766 --> 02:18:21,317
Pas ça ! C'est mon manager.
2115
02:18:22,591 --> 02:18:23,930
Anu, dis-lui que tu ne peux pas venir.
2116
02:18:24,015 --> 02:18:25,804
Que ferait-il
si j'ai reculé à la dernière minute ?
2117
02:18:25,914 --> 02:18:27,583
- Tu vas y aller ?
- Laisse-moi réfléchir.
2118
02:18:28,585 --> 02:18:30,062
Éteins-le, Anu.
Éteignez-le.
2119
02:18:30,133 --> 02:18:32,273
Ouais, c'est vrai. Éteignez-le
et fuir les problèmes.
2120
02:18:32,922 --> 02:18:34,825
Nous ne pouvons pas continuer à nous échapper.
Soyons réalistes.
2121
02:18:35,030 --> 02:18:35,716
Dois-je lui parler ?
2122
02:18:36,602 --> 02:18:37,922
Okay, très bien, tu lui parles.
2123
02:18:41,023 --> 02:18:41,585
Bonjour...
2124
02:18:43,914 --> 02:18:46,344
Désolé, monsieur. Je ne peux pas aller à Dubaï.
2125
02:18:46,859 --> 02:18:48,234
Non, monsieur, je suis extrêmement désolé.
2126
02:18:48,406 --> 02:18:49,194
Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi...
2127
02:18:49,679 --> 02:18:51,805
Monsieur, s'il vous plaît, comprenez
Je ne peux pas aller à l'étranger.
2128
02:18:52,827 --> 02:18:55,577
Monsieur, je... suis enceinte.
2129
02:18:57,109 --> 02:18:58,505
Je suis à l'hôpital.
2130
02:18:58,726 --> 02:18:59,981
C'est seulement maintenant que cela a été confirmé.
2131
02:19:00,359 --> 02:19:01,179
Désolé, monsieur.
2132
02:19:04,523 --> 02:19:05,239
Allons-y!
2133
02:19:06,843 --> 02:19:07,718
Ce qui s'est passé?
2134
02:19:09,187 --> 02:19:10,145
C'est normal de mentir.
2135
02:19:11,048 --> 02:19:12,536
Mais cela devrait avoir une certaine logique.
2136
02:19:13,023 --> 02:19:15,171
Je ne pouvais penser à rien d'autre.
2137
02:19:16,505 --> 02:19:19,973
♪ Dans l'amour qui engloutit l'amour ♪
2138
02:19:22,874 --> 02:19:26,306
♪ Ma vie va couler ♪
2139
02:19:29,249 --> 02:19:31,973
♪ Dans l'amour qui engloutit l'amour ♪
2140
02:19:32,474 --> 02:19:35,275
♪ Ma vie va couler ♪
2141
02:19:35,512 --> 02:19:41,645
♪ Je souhaite vivre dans les mots
Que tes yeux parlent ♪
2142
02:19:42,062 --> 02:19:48,145
♪ Ce lien est suffisant
Pour vivre heureux pour toujours ♪
2143
02:19:48,441 --> 02:19:53,848
♪ L'amour est tout ce dont on a besoin
Vivre ensemble ♪
2144
02:21:15,728 --> 02:21:19,369
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2145
02:21:19,885 --> 02:21:23,562
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
2146
02:21:24,088 --> 02:21:27,640
♪ Pas de temps dans la vie pour se détendre ♪
2147
02:21:28,213 --> 02:21:31,984
♪ Dans la vie qui nous reste ♪
2148
02:21:32,416 --> 02:21:36,116
♪ Dans les moments difficiles ♪
2149
02:21:36,593 --> 02:21:40,202
♪ Si nous avons le cœur léger
Il n'y a rien à craindre ♪
2150
02:21:40,738 --> 02:21:44,348
♪ Écoute ton cœur ♪
2151
02:21:44,884 --> 02:21:48,874
♪ Chaque fois que tu respires
Recherche du bonheur ♪
2152
02:21:49,140 --> 02:21:50,562
♪ Pensez-y... ♪
2153
02:21:51,101 --> 02:21:53,015
♪ Écoutez ce qui se dit ♪
2154
02:21:53,296 --> 02:21:56,947
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2155
02:21:57,448 --> 02:22:01,241
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
2156
02:22:01,645 --> 02:22:05,374
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2157
02:22:05,815 --> 02:22:09,689
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
2158
02:22:27,207 --> 02:22:30,921
♪ Sur la page suivante du livre
appelé l'heure... ♪
2159
02:22:31,359 --> 02:22:34,718
♪ Qui sait ce qui nous attend ♪
2160
02:22:35,504 --> 02:22:39,515
♪ Qui sait quand sera le prochain
un tournant dans la vie ♪
2161
02:22:39,703 --> 02:22:43,280
♪ Qui sait ce qui nous attend ♪
2162
02:22:43,390 --> 02:22:47,101
♪ Il y a beaucoup de bonheur ♪
2163
02:22:47,280 --> 02:22:51,213
♪ Prenez le temps de profiter ♪
2164
02:22:51,656 --> 02:22:55,577
♪ À mesure que les dates changent
On pourrait oublier la moitié des choses ♪
2165
02:22:55,890 --> 02:22:57,655
♪ Tout ce qui reste dans notre cœur ♪
2166
02:22:57,718 --> 02:22:59,859
♪ C'est le message pour nous ♪
2167
02:23:00,253 --> 02:23:01,646
♪ Pensez-y... ♪
2168
02:23:02,038 --> 02:23:04,038
♪ Écoutez ce qui se dit ♪
2169
02:23:04,216 --> 02:23:08,007
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2170
02:23:08,396 --> 02:23:12,181
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
2171
02:23:12,573 --> 02:23:16,254
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2172
02:23:16,771 --> 02:23:20,541
♪ Chill Makka, Oh, dans la vie ♪
2173
02:23:38,132 --> 02:23:39,898
♪ Malgré les obstacles... ♪
2174
02:23:40,179 --> 02:23:46,210
♪ Les gens qui t'aiment
Restera avec toi ♪
2175
02:23:46,443 --> 02:23:52,218
♪ L'amour te tiendra
Et sois là pour toi ♪